1
00:01:14,155 --> 00:01:18,618
E agora, senhores, vocês
Você também saberá a ocasião.

2
00:01:18,915 --> 00:01:24,880
Hoje cumprimentei o nosso
querido velho "babuíno".

3
00:01:24,836 --> 00:01:27,631
Por favor, não ria.

4
00:01:27,796 --> 00:01:32,384
O nome dele era na verdade Schmitz
e foi nosso professor de latim.

5
00:01:32,396 --> 00:01:35,941
Ele nos deu César
e Horácio,

6
00:01:35,956 --> 00:01:41,754
colocamos biscoitos de fumaça
sob o cateter.

7
00:01:41,676 --> 00:01:46,139
Agora ele está em paz
de seus meninos maus.

8
00:01:46,197 --> 00:01:51,411
Bebemos em sua memória.

9
00:02:05,718 --> 00:02:09,889
Sim, nossos antigos professores.

10
00:02:10,198 --> 00:02:12,910
Sim, se você pensar sobre isso
pensa sobre isso.

11
00:02:12,958 --> 00:02:17,630
Eu lembro lá, nós
tinha um jovem professor de ginástica.

12
00:02:17,599 --> 00:02:20,852
Se quiséssemos provocá-lo...

13
00:02:20,880 --> 00:02:23,340
As coisas que fizemos
com o nosso homenageado,

14
00:02:23,399 --> 00:02:25,485
velho Otto Bock
fiz.

15
00:02:25,559 --> 00:02:29,397
Uma pergunta interessante:
Por que isso é realmente feito?

16
00:02:29,399 --> 00:02:32,236
Por que as pessoas estão se divertindo tanto?
com seus professores?

17
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
Porque eles são tão hilários.

18
00:02:35,480 --> 00:02:37,899
Não, não, apenas o contrário.

19
00:02:37,960 --> 00:02:39,962
Essa é a única maneira de eles se tornarem engraçados

20
00:02:40,040 --> 00:02:44,044
quando você joga constantemente
brinca com eles.

21
00:02:44,041 --> 00:02:47,085
Dia após dia para tal
patifes.

22
00:02:47,121 --> 00:02:49,290
Lá alguém se torna
um pouco mal-humorado.

23
00:02:49,361 --> 00:02:52,823
Uma pequena fraqueza
todos eles têm.

24
00:02:52,842 --> 00:02:56,137
Nosso diretor tinha galinhas
bem ao lado do pátio da escola.

25
00:02:56,161 --> 00:02:58,288
Nós os alimentamos
com pão.

26
00:02:58,361 --> 00:03:00,822
Mergulhamos o pão
em aguardente.

27
00:03:00,882 --> 00:03:02,967
Lindo.

28
00:03:03,722 --> 00:03:06,767
Eles se comportaram
muito humano.

29
00:03:06,802 --> 00:03:10,889
Alguns tentaram cantar,
os outros tornaram-se sentimentais.

30
00:03:10,882 --> 00:03:12,884
Mas o galo
ficou agressivo...

31
00:03:12,963 --> 00:03:16,300
e agarrou
uma lata.

32
00:03:16,722 --> 00:03:18,724
De qualquer forma, tivemos
oportunidade,

33
00:03:18,802 --> 00:03:21,388
os efeitos angustiantes
de álcool...

34
00:03:21,443 --> 00:03:23,612
Bom, nesse sentido...

35
00:03:23,723 --> 00:03:25,934
Bebemos para...
...na nossa escola.

36
00:03:26,003 --> 00:03:28,380
...em nossos professores.
Deixe-os viver!

37
00:03:28,443 --> 00:03:31,446
Viva e não morra.

38
00:03:52,725 --> 00:03:54,727
Olá, doutor.

39
00:03:55,725 --> 00:03:58,394
Bem, os senhores estão
muito animado hoje.

40
00:03:58,445 --> 00:04:00,781
Eu acho, doutor,
eles contam piadas um para o outro.

41
00:04:00,846 --> 00:04:02,931
[Risos]

42
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Impertinente.

43
00:04:17,206 --> 00:04:20,668
Aí está ele.
Pfeiffer, aí finalmente vem você.

44
00:04:20,686 --> 00:04:23,147
Demorou muito,
a estreia.

45
00:04:23,207 --> 00:04:25,292
Como foi a peça?

46
00:04:25,367 --> 00:04:27,452
Já é ruim o suficiente.

47
00:04:28,727 --> 00:04:31,021
Que tipo de bebida é essa?

48
00:04:31,087 --> 00:04:33,673
Nós já estamos
começou um pouco.

49
00:04:33,727 --> 00:04:35,270
Feuerzangenbowle.

50
00:04:35,367 --> 00:04:38,787
Coisas diabólicas.
É terrível para a mente.

51
00:04:38,848 --> 00:04:40,182
Não para mim.

52
00:04:40,288 --> 00:04:42,957
E faz
uma ressaca maravilhosa.

53
00:04:43,008 --> 00:04:45,010
Isso acontece com você também?

54
00:04:45,088 --> 00:04:48,175
que você às vezes
ainda sonha com a escola?

55
00:04:48,208 --> 00:04:50,127
Não. O que você quer dizer?

56
00:04:50,208 --> 00:04:52,293
Todos nós fazemos isso.

57
00:04:52,368 --> 00:04:54,829
Eu sempre tenho o mesmo sonho:

58
00:04:54,889 --> 00:04:59,727
Estou sentado com meu garoto
juntos na carteira da escola.

59
00:04:59,689 --> 00:05:01,816
Eu não tenho mais ideia

60
00:05:01,889 --> 00:05:06,727
e o pirralho
tem que ler tudo para mim.

61
00:05:07,530 --> 00:05:11,283
Eu sempre sonho que eu
meu livro de história foi esquecido.

62
00:05:11,290 --> 00:05:15,127
Especialmente à noite
muita lagosta à noite.

63
00:05:15,130 --> 00:05:18,592
Livro de história? Eu nunca tive
nunca tive livros.

64
00:05:18,610 --> 00:05:20,570
O dinheiro era muito ruim para mim.

65
00:05:20,650 --> 00:05:23,653
Bebi tudo.

66
00:05:29,090 --> 00:05:31,176
[Risos]

67
00:05:32,331 --> 00:05:35,167
Pfeiffer,
por que você não ri?

68
00:05:35,731 --> 00:05:37,274
Sobre o quê?

69
00:05:37,731 --> 00:05:39,275
Você não pode ser ajudado.

70
00:05:39,371 --> 00:05:42,875
Nós queremos
preparando a nova edição.

71
00:05:44,731 --> 00:05:46,900
Boa noite. Obrigado, obrigado.

72
00:05:49,732 --> 00:05:54,945
[Sinos da igreja]

73
00:05:56,733 --> 00:05:59,861
Você não me quer
interrompendo o tempo todo.

74
00:06:00,053 --> 00:06:03,431
Se você raspou giz
coloca tinta,

75
00:06:03,453 --> 00:06:06,873
então espuma e tem...

76
00:06:07,213 --> 00:06:11,968
Tivemos um uma vez, aquele
era uma poça muito bonita,

77
00:06:11,933 --> 00:06:14,853
Ele também era míope.

78
00:06:14,893 --> 00:06:18,188
E aqui temos...

79
00:06:18,214 --> 00:06:19,716
Você sabe o que temos para isso?

80
00:06:19,813 --> 00:06:21,857
Agora você diz isso.

81
00:06:21,934 --> 00:06:22,935
Uma esponja molhada...

82
00:06:23,054 --> 00:06:27,141
Tenha uma esponja molhada
nós temos

83
00:06:27,134 --> 00:06:31,222
na cadeira do cateter.
Agora imagine isso,

84
00:06:31,214 --> 00:06:35,385
ele ficou lá a manhã toda
com as calças molhadas.

85
00:06:35,815 --> 00:06:39,902
E os professores
os professores aguentam tudo isso?

86
00:06:39,895 --> 00:06:42,523
Eles não são questionados.

87
00:06:42,576 --> 00:06:45,662
Você tem
não fez nada parecido?

88
00:06:45,696 --> 00:06:46,697
Não.

89
00:06:46,816 --> 00:06:48,192
Aquela era uma instituição modelo, não era?

90
00:06:48,296 --> 00:06:50,173
Eu não frequentei nenhuma escola.

91
00:06:50,256 --> 00:06:51,590
Você tem...

92
00:06:51,696 --> 00:06:54,073
Meu exame escolar
Eu fiz isso em particular.

93
00:06:54,136 --> 00:06:56,138
Fui ensinado por um tutor

94
00:06:56,216 --> 00:06:59,344
na propriedade do meu pai
na propriedade do meu pai.

95
00:06:59,736 --> 00:07:01,530
O que?

96
00:07:01,737 --> 00:07:04,323
Você não frequentou nenhuma escola?

97
00:07:04,377 --> 00:07:05,419
Não.

98
00:07:05,536 --> 00:07:07,622
Isso é terrível.

99
00:07:07,696 --> 00:07:09,865
Você pobre,
pessoa patética.

100
00:07:09,937 --> 00:07:12,022
Então você não sabe
como é.

101
00:07:12,097 --> 00:07:14,308
Um verdadeiro penne,
verdadeiros cursistas

102
00:07:14,377 --> 00:07:16,128
e verdadeiros patifes.

103
00:07:16,217 --> 00:07:18,136
Eu posso imaginar.

104
00:07:18,218 --> 00:07:22,639
Imaginar? Ah...
Você tem que vivenciar isso bem.

105
00:07:22,618 --> 00:07:25,495
Você tem
faltou muito.

106
00:07:25,538 --> 00:07:27,624
Você pode sentir pena dele.

107
00:07:27,698 --> 00:07:30,033
A parte mais linda da infância
ele errou.

108
00:07:30,098 --> 00:07:33,810
Deus sabe que ele fez isso.
Imparável.

109
00:07:33,938 --> 00:07:35,940
Obrigada Pfeiffer.

110
00:07:36,538 --> 00:07:38,123
[Saúde Pfeiffer.

111
00:07:48,459 --> 00:07:50,837
Desculpe fazer uma pergunta:

112
00:07:50,899 --> 00:07:55,070
Por que ele pode
não acertar?

113
00:07:55,540 --> 00:07:57,291
O que você quer dizer?

114
00:07:57,380 --> 00:08:00,508
Você quer dizer que ele
retroativamente novamente...

115
00:08:00,540 --> 00:08:03,877
Só por diversão,
por algumas semanas.

116
00:08:03,901 --> 00:08:06,153
Como adulto?

117
00:08:06,221 --> 00:08:08,139
Ah, bobagem.

118
00:08:08,220 --> 00:08:09,805
Claro que é um absurdo.

119
00:08:10,301 --> 00:08:13,262
Embora na verdade,
puramente teoricamente falando...

120
00:08:13,301 --> 00:08:15,720
Sim, você está falando sério?

121
00:08:15,821 --> 00:08:19,366
Eu não sei exatamente.
Você deveria pensar sobre isso.

122
00:08:19,381 --> 00:08:23,301
Deveria estar em algum lugar
onde ele é desconhecido.

123
00:08:23,301 --> 00:08:27,222
Isso é o mínimo.
Babenberg, por exemplo,

124
00:08:27,222 --> 00:08:29,515
minha casa,
fica lindamente atrás da lua

125
00:08:29,581 --> 00:08:31,125
e é um
linda cidadezinha,

126
00:08:31,221 --> 00:08:32,806
com um
lindo ginásio

127
00:08:32,902 --> 00:08:34,362
e muito delicioso...

128
00:08:34,462 --> 00:08:35,421
meninas?

129
00:08:35,542 --> 00:08:36,793
Não, professores.

130
00:08:37,223 --> 00:08:41,727
Pelo menos há
um hotel decente?

131
00:08:41,743 --> 00:08:44,912
Hotel, bobagem!
Ele deve ter um lugar.

132
00:08:44,942 --> 00:08:47,445
Sim, bem, livre de tempestade.

133
00:08:48,463 --> 00:08:52,425
Apenas sua linda Marion
não vou deixá-lo.

134
00:08:52,423 --> 00:08:54,133
Eu não vou perguntar a ela.

135
00:08:54,224 --> 00:08:56,309
Como? Você realmente quer isso?

136
00:08:56,383 --> 00:08:59,469
Deus sabe que sim
Tenho coisas mais importantes para fazer.

137
00:09:00,944 --> 00:09:02,445
Eu, seu editor,

138
00:09:02,544 --> 00:09:04,713
posso ser franco
uma palavra franca.

139
00:09:04,824 --> 00:09:07,535
Você escreveu
um pouco aqui ultimamente.

140
00:09:07,584 --> 00:09:09,795
Já era hora
para você experimentar algo.

141
00:09:09,865 --> 00:09:11,741
Sim!
E algo muito estranho.

142
00:09:11,824 --> 00:09:14,369
Que você aprenda a rir novamente.

143
00:09:15,745 --> 00:09:19,916
Bem, e quanto a Pfeiffer?
Você teria coragem?

144
00:09:19,904 --> 00:09:22,240
O que poderia acontecer com ele?

145
00:09:22,305 --> 00:09:25,934
Quando fica muito estúpido para ele
ele sempre pode se levantar

146
00:09:25,945 --> 00:09:28,490
e diga:
"Você não pode me machucar.

147
00:09:28,545 --> 00:09:31,674
Eu tenho meu diploma escolar e doutorado
aqui no meu bolso.”

148
00:09:31,705 --> 00:09:34,833
Então, o Pfeiffer
volta para o ensino médio.

149
00:09:35,746 --> 00:09:37,247
Sim, agora me permita...

150
00:09:37,346 --> 00:09:39,348
Nada é permitido aqui.

151
00:09:39,426 --> 00:09:42,095
...até eu
Eu fiz uma declaração.

152
00:09:42,346 --> 00:09:43,597
Quando você dirige?

153
00:09:43,706 --> 00:09:44,582
Eu te invejo.

154
00:09:44,746 --> 00:09:46,915
Droga, você quer ir.

155
00:09:46,987 --> 00:09:49,573
Cara, eu poderia te matar.

156
00:09:49,627 --> 00:09:51,462
Estamos seguros,

157
00:09:51,547 --> 00:09:54,216
que isso é claro
é uma loucura, mas...

158
00:09:55,467 --> 00:09:58,428
eu sempre tenho
sempre quis,

159
00:09:58,467 --> 00:10:02,012
fazer algo maluco.

160
00:10:03,228 --> 00:10:05,730
Para ser um menino de verdade pelo menos uma vez.

161
00:10:05,828 --> 00:10:08,956
Bobo e sem preocupações.

162
00:10:08,988 --> 00:10:11,156
Fazendo trabalho de aula,

163
00:10:11,228 --> 00:10:13,856
atirando com bolinhas de papel...

164
00:10:13,908 --> 00:10:16,035
Ah, pessoal,

165
00:10:16,109 --> 00:10:19,362
ninguém acredita em mim.

166
00:10:19,389 --> 00:10:22,892
Eu não pareço
como um andarilho.

167
00:10:22,909 --> 00:10:25,161
Você tem que você
vista-se assim.

168
00:10:25,229 --> 00:10:26,605
Como?

169
00:10:26,709 --> 00:10:28,378
Talvez eu vá

170
00:10:28,469 --> 00:10:31,264
a pequena barba doce
tirar?

171
00:10:31,309 --> 00:10:34,604
E apare meu fluxo
E aparar o cabelo esvoaçante do meu poeta?

172
00:10:34,630 --> 00:10:37,799
Talvez também
tristes óculos de níquel?

173
00:10:37,870 --> 00:10:42,124
Livros debaixo do braço,
o boné priman na cabeça.

174
00:10:45,750 --> 00:10:47,752
E então eu fico

175
00:10:47,830 --> 00:10:49,749
uma manhã
no pátio da escola...

176
00:10:49,831 --> 00:10:53,918
sou o novo,
a sensação para Babenberg.

177
00:10:53,911 --> 00:10:56,163
E agora eles vêm
em aglomerados densos,

178
00:10:56,231 --> 00:10:59,484
me surpreenda
e me questione,

179
00:10:59,511 --> 00:11:03,348
quem eu sou, de onde venho
e se eu...

180
00:11:18,752 --> 00:11:22,923
[murmúrio geral]

181
00:11:42,754 --> 00:11:46,382
[Risos altos]

182
00:11:48,754 --> 00:11:50,840
Puxa, quem é esse?

183
00:11:50,914 --> 00:11:52,499
Este é o novo garoto.

184
00:11:52,594 --> 00:11:53,804
Este parece...

185
00:11:53,914 --> 00:11:57,293
Ele deveria ser de Berlim?
Você está aqui.

186
00:11:57,514 --> 00:11:59,475
O bigode!

187
00:12:09,755 --> 00:12:12,341
Sente-se.

188
00:12:15,556 --> 00:12:17,307
Diga-lhes para se sentarem.

189
00:12:31,236 --> 00:12:33,989
Você é o novo aluno?

190
00:12:34,037 --> 00:12:35,288
Por favor.

191
00:12:35,756 --> 00:12:39,302
Tire seu chapéu
e ficar de pé.

192
00:12:39,517 --> 00:12:42,353
Eu te recebo em nome
da nossa instituição de ensino

193
00:12:42,397 --> 00:12:45,567
e o Primário Superior
seja bem-vindo.

194
00:12:45,757 --> 00:12:47,217
Sente-se na frente,

195
00:12:47,317 --> 00:12:50,445
então isso
Posso ficar de olho em você melhor.

196
00:12:50,758 --> 00:12:54,095
Você vai você
sinta-se confortável conosco.

197
00:12:55,238 --> 00:12:56,615
Seu nome é?

198
00:12:56,758 --> 00:13:00,929
Doutor... hum...
Jo...Johann Pfeiffer.

199
00:13:00,918 --> 00:13:02,920
Com um "f" ou com dois?

200
00:13:02,999 --> 00:13:04,041
Com três.

201
00:13:04,158 --> 00:13:05,326
Três "f"?

202
00:13:05,439 --> 00:13:08,901
Um para o "ovo",
dois atrás. Por favor.

203
00:13:11,759 --> 00:13:14,678
Você é um pouco estúpido.

204
00:13:15,159 --> 00:13:18,079
Você não esteve
esteve em uma instituição?

205
00:13:18,120 --> 00:13:19,830
Você pode sentir isso.

206
00:13:19,919 --> 00:13:23,381
Eles entendem
à rigorosa disciplina escolar.

207
00:13:23,759 --> 00:13:25,636
Sente-se.

208
00:13:25,720 --> 00:13:26,763
Por favor.

209
00:13:27,240 --> 00:13:30,827
Com a escola é
como acontece com os medicamentos,

210
00:13:30,840 --> 00:13:35,261
deve ter um gosto amargo,
caso contrário, não adianta.

211
00:13:35,241 --> 00:13:38,202
No livro eu escrevi:

212
00:13:38,241 --> 00:13:40,952
“A justiça
da professora...

213
00:13:41,001 --> 00:13:43,253
[Todos]
...levando em consideração...

214
00:13:43,321 --> 00:13:45,406
...da instituição de ensino superior”.

215
00:13:45,481 --> 00:13:48,526
Levando em conta
de instituições de ensino superior,

216
00:13:48,562 --> 00:13:52,440
Eu afirmei que
busca científica

217
00:13:52,441 --> 00:13:55,152
em torno do prescrito
assunto

218
00:13:55,202 --> 00:13:57,413
deve ser usado,

219
00:13:57,482 --> 00:14:01,736
por um lado pelo conceito
e cuidado do professor

220
00:14:01,722 --> 00:14:04,266
para o
discípulo que lhe foi confiado,

221
00:14:04,323 --> 00:14:06,575
por outro lado do respeito

222
00:14:06,643 --> 00:14:09,896
e respeito incondicional
do aluno...

223
00:14:09,923 --> 00:14:12,008
...para seu professor.

224
00:14:16,243 --> 00:14:18,495
Quem foi?

225
00:14:20,883 --> 00:14:23,511
Quem fez isso?

226
00:14:25,763 --> 00:14:29,642
Professor,
por que você não pergunta à sorte?

227
00:14:32,084 --> 00:14:35,713
Sorte! Você atirou?
com a bola de papel?

228
00:14:35,724 --> 00:14:36,766
EU?

229
00:14:37,364 --> 00:14:40,283
Rosas! Você viu isso?

230
00:14:40,484 --> 00:14:44,321
Eu apenas disse,
você tem que perguntar a ele,

231
00:14:44,325 --> 00:14:47,537
porque ele é muito inteligente.

232
00:14:47,765 --> 00:14:52,019
Sente-se, Rosen.
Você não tem maturidade moral.

233
00:14:52,125 --> 00:14:55,670
Desde que o perpetrador
não surge,

234
00:14:55,685 --> 00:14:58,646
Eu vou descobri-lo.

235
00:14:59,365 --> 00:15:04,621
Aha, o pedaço de papel é
arrancado de um caderno.

236
00:15:04,766 --> 00:15:06,851
Dê um passo à frente!

237
00:15:06,926 --> 00:15:09,345
Mostrar
Mostre todos os seus cadernos.

238
00:15:11,446 --> 00:15:15,534
[Risos e murmúrios]

239
00:15:31,767 --> 00:15:34,353
[A campainha toca]

240
00:15:34,408 --> 00:15:36,577
Professor, a campainha tocou.

241
00:15:37,168 --> 00:15:39,670
Para a próxima lição
repita,

242
00:15:39,728 --> 00:15:41,647
o que vivenciamos.

243
00:15:41,728 --> 00:15:43,856
Klemm, o que você está trazendo?

244
00:15:43,928 --> 00:15:47,057
Pfeiffer precisa ir imediatamente
imediatamente ao diretor.

245
00:15:47,088 --> 00:15:48,131
Por favor.

246
00:15:48,249 --> 00:15:51,294
[Murmurando]

247
00:15:54,649 --> 00:15:57,485
Aproxime-se, Pfeiffer.

248
00:15:58,249 --> 00:16:01,002
Você conhece as regras da escola,
Pfeiffer?

249
00:16:01,050 --> 00:16:02,634
Foram distribuídos.

250
00:16:02,729 --> 00:16:05,315
Você está ciente disso
que estudantes desacompanhados

251
00:16:05,370 --> 00:16:07,539
não é permitido visitar
permitido visitar?

252
00:16:07,610 --> 00:16:11,280
Mas você saiu ontem à noite
por volta das dez e meia

253
00:16:11,290 --> 00:16:14,168
na pousada "Axmacher".
por volta das dez e meia.

254
00:16:14,211 --> 00:16:16,004
Eu moro lá.

255
00:16:16,730 --> 00:16:19,525
Você mora lá!

256
00:16:20,251 --> 00:16:22,002
Começa bem.

257
00:16:22,090 --> 00:16:23,508
Eu pensei...

258
00:16:23,611 --> 00:16:25,571
Eu não quero que você pense.

259
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
Vou quebrar o hábito.
"Axmacher" é um...

260
00:16:28,411 --> 00:16:30,330
Ele pensa novamente.

261
00:16:30,411 --> 00:16:33,623
Eu pensei, se existissem pessoas tão boas
senhores como os professores

262
00:16:33,731 --> 00:16:35,566
Ele ainda está pensando.

263
00:16:35,732 --> 00:16:36,649
Com licença, eu...

264
00:16:36,771 --> 00:16:38,940
Agora fique quieto por um momento.

265
00:16:40,252 --> 00:16:43,213
Eu não quero dizer nada para o
Pousada Axmacher,

266
00:16:43,252 --> 00:16:45,588
mas isso é
não há lugar para ficar para você.

267
00:16:45,652 --> 00:16:49,156
Em primeiro lugar, isto é
muito caro para você

268
00:16:49,173 --> 00:16:51,592
e em segundo lugar, que tipo
impressão?

269
00:16:51,653 --> 00:16:55,073
Você, como estudante
de uma instituição de ensino superior.

270
00:16:55,093 --> 00:16:56,761
Eu não pensei nisso.

271
00:16:56,853 --> 00:16:58,855
Mas você deveria pensar.
Como uma pessoa educada.

272
00:16:59,733 --> 00:17:04,654
Sim. E esta tarde
Vou procurar barracas.

273
00:17:04,613 --> 00:17:07,366
Caça à caixa?
Que expressão.

274
00:17:07,414 --> 00:17:10,834
Uma caixa é algo inapropriado,
Eu quase quero dizer,

275
00:17:10,854 --> 00:17:12,981
uh... Indecente.

276
00:17:13,054 --> 00:17:14,764
O estudante
de uma instituição de ensino superior

277
00:17:14,853 --> 00:17:17,982
não tem almofada
mas um quarto decente,

278
00:17:18,014 --> 00:17:20,892
com decente,
pessoas justas.

279
00:17:20,934 --> 00:17:23,395
Multar. Então eu vou mais tarde...

280
00:17:23,455 --> 00:17:24,873
Não! Agora.

281
00:17:24,975 --> 00:17:27,894
Você é natural
suspenso das aulas, é claro.

282
00:17:27,935 --> 00:17:29,061
Ah, que pena.

283
00:17:29,775 --> 00:17:33,153
Eu não sei se isso
um pouco caro para você...

284
00:17:33,175 --> 00:17:36,470
65 marcos por semana com
placa,

285
00:17:36,496 --> 00:17:38,498
Eu posso pagar por isso.

286
00:17:38,575 --> 00:17:41,704
Por mês, jovem.

287
00:17:41,735 --> 00:17:43,821
O que há para comer?

288
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
Desfrute de cozinhar em casa,
claro.

289
00:17:45,976 --> 00:17:48,812
É forte e nutritivo.

290
00:17:48,856 --> 00:17:50,774
Tanto de tudo
se você quiser.

291
00:17:50,856 --> 00:17:52,858
Eu não sou um grande comedor.

292
00:17:52,936 --> 00:17:55,313
Crianças nos anos de desenvolvimento
preciso disso.

293
00:17:55,376 --> 00:17:57,795
Meu
também não gostei.

294
00:17:57,857 --> 00:17:59,567
Só mais tarde, quando ele...

295
00:17:59,657 --> 00:18:01,867
Por favor, onde fica o banheiro?

296
00:18:01,937 --> 00:18:03,856
Banheiro? Se for assim.

297
00:18:03,937 --> 00:18:06,356
Eu tenho um banho de zinco lá.

298
00:18:06,417 --> 00:18:08,670
Se você quiser ver...

299
00:18:08,738 --> 00:18:11,532
então vou aquecer
aqueça bem a cozinha.

300
00:18:11,577 --> 00:18:14,914
eu quero você
tudo é igual a casa.

301
00:18:18,978 --> 00:18:22,440
Também posso montar uma cadeira de balanço para você.
Também posso colocar uma cadeira de balanço

302
00:18:22,458 --> 00:18:24,626
ou talvez meu piano.

303
00:18:24,698 --> 00:18:26,408
Obrigado.

304
00:18:27,259 --> 00:18:30,011
Você tem
não é nada legal.

305
00:18:30,058 --> 00:18:32,185
Isso poderia ter quebrado.

306
00:18:32,259 --> 00:18:33,969
Ah, especialmente a mãe da sua esposa?

307
00:18:34,059 --> 00:18:36,311
Não, não, isso é...

308
00:18:36,379 --> 00:18:39,132
Então é um parente seu?
um parente seu?

309
00:18:39,179 --> 00:18:40,764
Talvez uma tia?

310
00:18:40,859 --> 00:18:42,778
Algo assim.

311
00:18:42,859 --> 00:18:45,570
Mulher linda... e tão elegante.

312
00:18:45,620 --> 00:18:47,788
Ela se importa?

313
00:18:47,859 --> 00:18:49,861
Eu tenho que levar isso em conta.

314
00:18:50,020 --> 00:18:52,272
Onde está o Doutor Pfeiffer?
Você não está aqui de novo?

315
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
Doutor Pfeiffer
está fora da cidade,

316
00:18:54,700 --> 00:18:57,036
como mencionado várias vezes.

317
00:18:57,100 --> 00:19:00,729
Alfredo, você está mentindo.
Ele teria me tratado de forma diferente.

318
00:19:00,780 --> 00:19:03,074
Talvez ele tenha tido esse tempo
razões especiais,

319
00:19:03,141 --> 00:19:04,851
que sem graça...

320
00:19:04,941 --> 00:19:07,819
Razões? Seja honesto.

321
00:19:07,860 --> 00:19:10,280
Quem é ela, qual é o nome dela,
ela é linda?

322
00:19:10,341 --> 00:19:11,301
Quem?

323
00:19:11,421 --> 00:19:12,380
O outro.

324
00:19:12,501 --> 00:19:14,503
Ele não pegou
desta vez.

325
00:19:14,581 --> 00:19:17,710
Então ele está aqui também.
Sinto cheiro de fumaça de cigarro.

326
00:19:17,741 --> 00:19:19,326
Mal posso imaginar isso.

327
00:19:19,421 --> 00:19:21,465
Há um copo usado.

328
00:19:21,542 --> 00:19:23,544
O que você quer dizer?

329
00:19:23,622 --> 00:19:24,915
Alfredo, o que há de errado com você?

330
00:19:25,021 --> 00:19:28,316
Fique em pé.
Você está bêbado.

331
00:19:28,342 --> 00:19:31,053
Algo não está certo aqui.

332
00:19:38,263 --> 00:19:41,266
Todas as suas malas
ainda estão aqui?

333
00:19:42,783 --> 00:19:45,452
Mesmo que seus ternos?

334
00:19:47,863 --> 00:19:50,741
Nem mesmo qualquer
vestindo pijama?

335
00:19:50,784 --> 00:19:52,744
Pobre homem.
Como ele vai dormir aí?

336
00:19:53,664 --> 00:19:55,374
[O despertador toca]

337
00:19:55,463 --> 00:19:57,257
Telefone.

338
00:19:57,584 --> 00:20:00,545
Mausi! Aí está.

339
00:20:07,785 --> 00:20:09,995
o que é? Hum?

340
00:20:10,785 --> 00:20:13,245
[O alarme continua tocando]

341
00:20:13,304 --> 00:20:14,514
Depois.

342
00:20:16,785 --> 00:20:19,579
Criatura notória.

343
00:20:21,305 --> 00:20:23,641
[O toque continua]

344
00:20:24,626 --> 00:20:26,753
[Bata]

345
00:20:27,786 --> 00:20:30,288
Sr. Hans, você está bem?

346
00:20:30,346 --> 00:20:31,222
Não.

347
00:20:31,346 --> 00:20:33,890
O que você quer para o café da manhã?

348
00:20:33,946 --> 00:20:37,866
eu tomei de manhã
muito pouco pela manhã.

349
00:20:37,866 --> 00:20:39,868
Só um pouco.

350
00:20:40,787 --> 00:20:43,707
X é igual a menos P metade
mais/menos raiz quadrada de P metade

351
00:20:43,746 --> 00:20:48,459
quadrado menos Q tangente
metade (alfa mais beta)...

352
00:20:49,787 --> 00:20:52,165
Como o cacau
não é doce...

353
00:20:52,228 --> 00:20:54,104
Sim.

354
00:20:54,787 --> 00:20:57,414
Gosta disto?
Como você gosta de Babenberg?

355
00:20:57,467 --> 00:20:59,469
Você está bem resolvido?

356
00:20:59,547 --> 00:21:01,341
Sim, sim, claro.

357
00:21:01,427 --> 00:21:03,930
Você já esteve?
na competição de tiro?

358
00:21:03,988 --> 00:21:06,157
O que mais eu queria te contar?

359
00:21:06,228 --> 00:21:07,938
Não se preocupe
com meninas.

360
00:21:08,028 --> 00:21:11,865
Nós moramos aqui
na cidade.

361
00:21:11,868 --> 00:21:14,996
Muitos bons meninos são
era corrupto na época.

362
00:21:15,028 --> 00:21:17,030
Não se perturbe.

363
00:21:17,109 --> 00:21:19,820
O meu também foi
sempre tão diligente.

364
00:21:19,869 --> 00:21:23,331
Ele está na administração fiscal agora.

365
00:21:23,349 --> 00:21:25,809
Você tem
professores rigorosos?

366
00:21:25,869 --> 00:21:26,912
Hum. Muito.

367
00:21:27,190 --> 00:21:28,232
Bom dia pessoal!

368
00:21:28,430 --> 00:21:30,724
[Bom dia, professor.]
Bom dia, professor.

369
00:21:30,789 --> 00:21:33,375
Ah, você é o novo?

370
00:21:33,430 --> 00:21:36,725
Você não precisa se levantar
Eles não fazem isso comigo de jeito nenhum.

371
00:21:36,750 --> 00:21:38,668
O que isso me ganha?

372
00:21:38,750 --> 00:21:40,669
Bom dia, Bommel.

373
00:21:40,750 --> 00:21:43,836
Eu já disse isso.
Eu já disse isso.

374
00:21:43,870 --> 00:21:46,706
Ah, você sabe,
o tempo hoje...

375
00:21:46,751 --> 00:21:48,670
Estou tão feliz.

376
00:21:48,750 --> 00:21:50,794
Nós não queremos
não fique com raiva.

377
00:21:50,871 --> 00:21:53,707
Onde estamos?

378
00:21:53,751 --> 00:21:58,464
Hoje temos a máquina a vapor.
O que é uma máquina a vapor?

379
00:21:58,431 --> 00:22:02,685
Então serei estúpido e direi
e dizer, 'uma máquina a vapor',

380
00:22:02,672 --> 00:22:06,551
É um grande problema,
quarto redondo e preto.

381
00:22:07,192 --> 00:22:09,903
E o grande,
quarto redondo e preto,

382
00:22:09,952 --> 00:22:11,954
tem dois furos.

383
00:22:12,032 --> 00:22:16,119
O único buraco
é aí que entra o vapor

384
00:22:16,112 --> 00:22:22,118
e o outro buraco,
nós conseguiremos isso mais tarde.

385
00:22:22,793 --> 00:22:24,879
O que o vapor faz agora?

386
00:22:24,952 --> 00:22:28,623
O vapor,
pressiona o pistão.

387
00:22:28,633 --> 00:22:31,260
O que é um pistão
você não pode explicar isso.

388
00:22:31,313 --> 00:22:33,482
Está no livro.

389
00:22:36,793 --> 00:22:39,921
O que você está fazendo?
aí embaixo, Rudi?

390
00:22:39,954 --> 00:22:42,373
Eu deixei cair dez centavos
cair.

391
00:22:42,434 --> 00:22:46,188
Isso é muito dinheiro
para um menino.

392
00:22:46,594 --> 00:22:49,513
Onde eu consegui isso?
Ah, sim, pelo pistão.

393
00:22:49,554 --> 00:22:51,765
Agora isso é
feito de forma inteligente.

394
00:22:51,834 --> 00:22:54,462
Também há vapor
do outro lado

395
00:22:54,515 --> 00:22:57,184
e também pressiona
no pistão...

396
00:22:57,795 --> 00:22:59,880
Com isso.

397
00:22:59,955 --> 00:23:01,081
Porco.

398
00:23:01,275 --> 00:23:03,277
O que você dá?
para o "Mecklemburgo"?

399
00:23:03,355 --> 00:23:05,441
Você tem o duplo?

400
00:23:05,516 --> 00:23:07,601
Não é real.

401

00:23:07,755 --> 00:23:08,840
Vamos ver.

402
00:23:08,956 --> 00:23:11,458
Por um lado
vai e volta

403
00:23:11,516 --> 00:23:13,601
e do outro lado
isso vai por aí.

404
00:23:13,676 --> 00:23:15,803
Esta é a biela.
Às vezes

405
00:23:15,876 --> 00:23:18,462
tem uma máquina a vapor
também dois cilindros.

406
00:23:18,516 --> 00:23:20,810
Então é
um 'motor duplo'.

407
00:23:20,877 --> 00:23:23,880
Isso não é nada
rir.

408
00:23:28,196 --> 00:23:31,283
[O sinal da escola toca]

409
00:23:32,197 --> 00:23:34,366
Há alguma dúvida?

410
00:23:34,437 --> 00:23:39,066
Caso contrário, agora você sabe exatamente
como funciona uma máquina a vapor.

411
00:23:39,037 --> 00:23:42,499
E quem não faz, é
a culpa é dele.

412
00:23:42,518 --> 00:23:45,146
Onde está o outro sapato?

413
00:23:47,158 --> 00:23:49,702
Foi apenas aqui.

414
00:23:49,758 --> 00:23:51,552
Agora ele se foi.

415
00:23:51,638 --> 00:23:53,807
Talvez você esteja usando.

416
00:23:53,878 --> 00:23:59,509
Não. Algum de vocês tem
viu o outro sapato?

417
00:23:59,998 --> 00:24:02,251
[Murmurando negativamente]

418
00:24:04,399 --> 00:24:09,738
Quando enriqueci o menino porca
quem colocou o sapato em mim!

419
00:24:09,679 --> 00:24:13,016
Professor,
não roubamos sapatos.

420
00:24:13,039 --> 00:24:16,001
Seja legal pelo menos uma vez
e me devolva o sapato.

421
00:24:16,039 --> 00:24:18,208
Você também não receberá nenhuma punição.

422
00:24:19,800 --> 00:24:22,928
Eu também não estou te dando nada.

423
00:24:22,960 --> 00:24:25,463
Você pode
consulte nossas agências.

424
00:24:25,520 --> 00:24:27,981
Se você imaginar
eu vou pular

425
00:24:28,040 --> 00:24:30,709
em uma perna
através da aula...

426
00:24:30,760 --> 00:24:33,513
Eu tenho tempo.

427
00:24:37,801 --> 00:24:39,761
[Sino da escola toca]

428
00:24:39,841 --> 00:24:42,385
Professor,
o segundo toque...

429
00:24:42,441 --> 00:24:45,319
Sem o sapato
Eu não posso ir embora.

430
00:24:47,802 --> 00:24:50,972
Teremos história em um momento,
com o Doutor Brett.

431
00:24:51,002 --> 00:24:53,462
Eu não posso mudar isso.

432
00:24:55,722 --> 00:24:57,265
Há algo errado?

433
00:24:57,362 --> 00:24:58,822
Ensino médio.

434
00:24:58,922 --> 00:25:01,967
Isso funciona bem.
Você pode flertar com eles?

435
00:25:02,002 --> 00:25:04,296
A loira
com as longas tranças...

436
00:25:04,803 --> 00:25:07,514
Eu sou negro, ela correu.

437
00:25:07,563 --> 00:25:08,772
Não, eu.

438
00:25:08,883 --> 00:25:10,260
Eu sou o alto.

439
00:25:10,363 --> 00:25:11,323
E você?

440
00:25:11,443 --> 00:25:12,402
Todos.

441
00:25:12,523 --> 00:25:12,606
Leitão.

442
00:25:14,203 --> 00:25:16,289
Quadro.

443
00:25:20,444 --> 00:25:21,862
Atenção!

444
00:25:33,284 --> 00:25:35,286
Bom dia.

445
00:25:35,805 --> 00:25:37,306
Sentar.

446
00:25:42,285 --> 00:25:44,370
[Sons de diferentes alunos]

447
00:25:44,525 --> 00:25:45,651
O que você tem?

448
00:25:45,805 --> 00:25:46,931
Bommel.

449
00:25:47,805 --> 00:25:48,932
Bommel.

450
00:25:52,286 --> 00:25:55,414
Colega, isso tem que ser feito
ser um erro.

451
00:25:55,446 --> 00:25:58,574
Estou esperando meu sapato.

452
00:25:58,606 --> 00:26:00,566
O que está acontecendo aqui?

453
00:26:01,926 --> 00:26:04,095
Ah, o Rudi, sim.

454
00:26:04,166 --> 00:26:08,504
...e nada de cócegas, por favor.

455
00:26:08,487 --> 00:26:10,906
Sim, obrigado.

456
00:26:10,967 --> 00:26:12,927
Obrigado.

457
00:26:15,807 --> 00:26:17,809
Bom dia, colega.

458
00:26:17,887 --> 00:26:20,640
Por favor.
Obrigado, Ackermann.

459
00:26:23,808 --> 00:26:29,021
Bah! Que personagem chato você tem.
personagem irritante.

460
00:26:32,808 --> 00:26:34,894
Pfeiffer.

461
00:26:34,969 --> 00:26:37,054
Eu sei. Com três "f".

462
00:26:37,128 --> 00:26:39,922
Só porque o bigode
tão estranhamente cedo.

463
00:26:39,968 --> 00:26:41,136
Bigode?

464
00:26:41,249 --> 00:26:42,875
eu não saberia

465
00:26:42,968 --> 00:26:45,346
alguns do Professor Kray
chamado corretamente.

466
00:26:48,129 --> 00:26:51,966
Você vê, Pfeiffer,
comigo é diferente.

467
00:26:51,970 --> 00:26:54,305
Eu cuido da minha aula

468
00:26:54,369 --> 00:26:57,247
para escolha:
Guerra ou paz.

469
00:26:57,290 --> 00:26:59,125
A aula tem
escolhido para a paz,

470
00:26:59,210 --> 00:27:01,212
ela dirige muito bem.

471
00:27:01,290 --> 00:27:03,834
Além disso, não me faria nenhum bem.
não serviria para nada,

472
00:27:03,890 --> 00:27:07,894
porque todas as estupidezes são conhecidas por mim
desde a minha juventude.

473
00:27:07,890 --> 00:27:09,976
Comigo
nada vai funcionar para você.

474
00:27:10,051 --> 00:27:12,678
E se for algo completamente novo?

475
00:27:12,730 --> 00:27:15,483
Então, por favor.

476
00:27:15,531 --> 00:27:19,243
Por hoje você tem
a migração dos povos.

477
00:27:19,251 --> 00:27:21,962
Então, piada!
Conte-nos sobre isso.

478
00:27:22,851 --> 00:27:25,187
Qual tribo
você sabe melhor?

479
00:27:25,251 --> 00:27:28,296
Os... góticos.

480
00:27:28,412 --> 00:27:31,582
Então eu não preciso
para perguntar sobre os godos.

481
00:27:31,612 --> 00:27:35,866
Então conte-nos algo
sobre os... góticos.

482
00:27:37,532 --> 00:27:39,159
Os góticos...

483
00:27:39,252 --> 00:27:41,087
...sábado...

484
00:27:41,172 --> 00:27:43,633
...originalmente...

485
00:27:45,812 --> 00:27:49,232
Originais
estavam os godos em...

486
00:27:50,373 --> 00:27:52,834
Gag, saia.

487
00:27:54,813 --> 00:27:58,442
É onde os godos se sentaram
originalmente em...

488
00:28:13,534 --> 00:28:15,077
Suécia.

489
00:28:15,294 --> 00:28:18,464
Correto.
De lá eles foram...?

490
00:28:18,495 --> 00:28:20,664
De lá eles foram...

491
00:28:20,734 --> 00:28:23,320
... er,
para a área de Danzig.

492
00:28:23,375 --> 00:28:25,878
De lá eles foram...

493
00:28:26,535 --> 00:28:30,080
...para a Rússia
e de lá para...

494
00:28:31,295 --> 00:28:34,340
Sim, e então
eles realmente não sabiam,

495
00:28:34,376 --> 00:28:37,879
o que eles tinham que fazer e uh...

496
00:28:40,296 --> 00:28:44,467
...e então se desintegrou no
Ostrogodos e Visigodos.

497
00:28:44,456 --> 00:28:48,377
Ok, suporte. Você pode
sente-se. Quatro.

498
00:28:48,376 --> 00:28:52,088
eu poderia fazer qualquer coisa
Ganhei um B.

499
00:28:52,097 --> 00:28:54,349
Pfeiffer ganha dois.

500
00:28:54,417 --> 00:28:57,962
Então, agora me dê seu espelho.
me dê seu espelho.

501
00:28:58,817 --> 00:28:59,859
Por favor.

502
00:29:00,617 --> 00:29:03,036
Você chama isso de novo?

503
00:29:03,618 --> 00:29:06,662
E o que você faz quando chove?

504
00:29:12,378 --> 00:29:16,382
Primavera amores
a flauta

505
00:29:16,378 --> 00:29:19,965
Mas também no trombone

506
00:29:20,138 --> 00:29:23,975
Primavera amores
a flauta

507
00:29:23,978 --> 00:29:27,565
Mas também no trombone

508
00:29:27,579 --> 00:29:31,583
Primavera amores
a flauta

509
00:29:31,579 --> 00:29:35,374
Mas também no trombone

510
00:29:35,539 --> 00:29:39,460
Ele sopra de bom humor

511
00:29:39,459 --> 00:29:42,170
E nunca...

512
00:29:43,060 --> 00:29:46,564
Primavera amores
a flauta tocando

513
00:29:46,620 --> 00:29:49,957
Mas também no trombone

514
00:29:49,980 --> 00:29:52,899
Ele sopra...

515
00:29:53,821 --> 00:29:57,866
Primavera amores
a flauta

516
00:29:58,501 --> 00:30:00,753
[Pfeiffer canta errado]
Mas também no...

517
00:30:00,821 --> 00:30:02,948
Ele está de bom humor

518
00:30:03,021 --> 00:30:06,316
E isso nunca se torna demais para ele

519
00:30:06,341 --> 00:30:10,137
Primavera amores
a flauta

520
00:30:10,142 --> 00:30:12,602
[assobiando mais alto]

521
00:30:12,661 --> 00:30:15,331
...também no
Trombone Po-Po-Po.

522
00:30:15,381 --> 00:30:18,218
Alguém está cantando impuro.

523
00:30:18,422 --> 00:30:20,508
No puro tudo é puro.

524
00:30:20,582 --> 00:30:23,042
Pfeiffer! É você?
quem canta tão desafinado?

525
00:30:23,102 --> 00:30:25,188
Ai, fora.

526
00:30:25,422 --> 00:30:27,508
Talvez você se apresente.

527
00:30:28,022 --> 00:30:29,983
[Piano tocando]

528
00:30:30,823 --> 00:30:33,409
Cante
talvez cante esta nota.

529
00:30:35,223 --> 00:30:36,683
[Pfeiffer canta]

530
00:30:36,783 --> 00:30:39,536
Você canta muito baixo.
Talvez você devesse ouvir.

531
00:30:39,583 --> 00:30:41,919
[Canta nota dedilhada]

532
00:30:41,983 --> 00:30:43,902
Ahhhh...

533
00:30:43,983 --> 00:30:46,736
Não, Pfeiffer.
Agora está muito alto.

534
00:30:47,824 --> 00:30:48,867
Ahh...

535
00:30:48,983 --> 00:30:50,360
Ahhhhh...

536
00:30:51,304 --> 00:30:54,557
Sua voz ainda muda.

537
00:30:54,584 --> 00:30:57,712
Você gosta de cantar
isento de cantar, é claro.

538
00:30:57,745 --> 00:30:59,913
Ah, então eu não tenho permissão
não consegue mais cantar?

539
00:30:59,984 --> 00:31:01,444
Então, novamente.

540
00:31:01,585 --> 00:31:05,505
Primavera amores
a flauta tocando

541
00:31:05,984 --> 00:31:09,655
Mas também no trombone

542
00:31:10,425 --> 00:31:13,678
Ele sopra de bom humor

543
00:31:14,346 --> 00:31:17,599
E nunca
é demais para ele

544
00:31:17,626 --> 00:31:19,502
Primavera amores
a flauta...

545
00:31:19,585 --> 00:31:21,712
[Assobiar junto]

546
00:31:22,026 --> 00:31:24,111
E também no trombone

547
00:31:24,186 --> 00:31:26,438
um

548
00:31:46,827 --> 00:31:48,912
Eu acho isso fofo.

549
00:31:48,987 --> 00:31:51,740
Esta orgulhosa melancolia
da boca.

550
00:31:51,788 --> 00:31:54,916
Divino.
Encantador.

551
00:31:55,828 --> 00:31:58,748
E inteligente ele é. Você pode até
até mesmo conversar com ele.

552
00:31:58,787 --> 00:32:02,708
Diga-me uma coisa.
Ele estava comigo ontem.

553
00:32:03,228 --> 00:32:05,314
Você está com sorte.

554
00:32:05,629 --> 00:32:09,799
Pfeiffer desapareceu por duas semanas...
sem deixar vestígios de Berlim.

555
00:32:09,829 --> 00:32:12,582
Ah, é
uma experiência para lê-lo.

556
00:32:12,629 --> 00:32:15,965
Leitura? Entendo, você faria
você poderia realmente fazer isso.

557
00:32:15,989 --> 00:32:20,952
Veja, é ele:
Pfeiffer, a maneira como ele vive e respira.

558
00:32:20,909 --> 00:32:26,206
Elegante, lindo, superior...
e tão sedutor.

559
00:32:27,310 --> 00:32:30,771
Bem, eles podem fazer tudo?
[resmungando em concordância]

560
00:32:30,830 --> 00:32:31,873
Quando?

561
00:32:31,990 --> 00:32:34,076
A palavra-chave é valeriana.

562
00:32:34,150 --> 00:32:36,235
- Como?
- Valeriana.

563
00:32:36,830 --> 00:32:38,373
Quem diz isso?

564
00:32:38,470 --> 00:32:39,680
Eu, claro.

565
00:32:39,791 --> 00:32:42,502
Quando eu digo "valeriana"
aqui vamos nós.

566
00:32:42,550 --> 00:32:44,511
Cuidado com os cursistas.

567
00:32:45,830 --> 00:32:47,374
[Limpa a garganta]

568
00:32:48,031 --> 00:32:50,159
O assobiador tem

569
00:32:50,231 --> 00:32:53,485
muito bem conosco.

570
00:32:53,511 --> 00:32:58,016
Você ainda tem aulas?
na Prima hoje, Sr. College?

571
00:32:57,992 --> 00:33:01,120
eu te aconselharia
estar em guarda.

572
00:33:01,152 --> 00:33:04,488
Se não machucarmos os meninos,
eles não vão nos machucar.

573
00:33:04,512 --> 00:33:05,847
Posso?

574
00:33:08,832 --> 00:33:12,294
O carinho dos alunos
é conquistado de outras maneiras.

575
00:33:12,312 --> 00:33:14,731
Eu tenho certos ângulos,

576
00:33:14,792 --> 00:33:16,419
que irá ajudá-lo a ensinar o assunto

577
00:33:16,513 --> 00:33:18,807
devidamente temperado
e torná-lo agradável.

578
00:33:18,873 --> 00:33:20,833
Na química, por exemplo,

579
00:33:20,913 --> 00:33:23,040
eu venho para
fermentação alcoólica.

580
00:33:23,113 --> 00:33:25,657
E lá eu passo todos os anos -
meus alunos sabem disso -

581
00:33:25,714 --> 00:33:28,425
...uma garrafa de litro
de vinho de mirtilo,

582
00:33:28,474 --> 00:33:30,934
que eu mesmo fiz,

583
00:33:30,993 --> 00:33:34,080
comigo na aula de química,
para que todos

584
00:33:34,113 --> 00:33:37,951
convencer-se do bom gosto
da bebida.

585
00:33:39,154 --> 00:33:41,656
Com cuidado! Todos
só um gole,

586
00:33:41,714 --> 00:33:43,299
ou vai subir à sua cabeça.

587
00:33:49,474 --> 00:33:51,560
Oh-ho-ho.

588
00:33:52,235 --> 00:33:55,989
Todo mundo tem que virar o copo
um ângulo de 20 graus,

589
00:33:55,995 --> 00:33:58,998
para que ele
ganha uma nova posição.

590
00:33:59,036 --> 00:34:02,372
Enquanto isso, decidiremos
o teor alcoólico.

591
00:34:02,395 --> 00:34:06,524
Olha,
é quase 13 por cento.

592
00:34:07,636 --> 00:34:10,889
Eu tenho os mirtilos
eu mesmo colhi os mirtilos.

593
00:34:10,916 --> 00:34:13,210
Vinho de mirtilo não

594
00:34:13,276 --> 00:34:16,821
apenas um claro
sabor picante,

595
00:34:18,237 --> 00:34:22,449
mas também é
muito saudável e digerível.

596
00:34:22,477 --> 00:34:25,647
Isso mesmo, professor,
Valeriana...

597
00:34:25,676 --> 00:34:28,971
Valeriana...acredita-se...
ser muito saudável.

598
00:34:28,997 --> 00:34:31,083
Claro que a valeriana é saudável.

599
00:34:31,158 --> 00:34:32,826
Mas isso não está certo
não em casa aqui.

600
00:34:32,918 --> 00:34:34,836
Sim, professor.

601
00:34:34,917 --> 00:34:36,877
Meu tio sempre dizia:
Valeriana,

602
00:34:36,957 --> 00:34:38,918
Valeriana pertence a todas as famílias.

603
00:34:38,997 --> 00:34:42,334
Você é estúpido.
Ackermann, o que você sabe....

604
00:34:42,358 --> 00:34:44,485
...cerca de
fermentação alcoólica?

605
00:34:44,558 --> 00:34:46,643
Todos os antigos teutões
feito de mel

606
00:34:46,718 --> 00:34:49,513
uma bebida intoxicante
o hidromel.

607
00:34:49,558 --> 00:34:51,936
[Sussurrando - Ackermann fala
como se ele estivesse bêbado]

608
00:34:51,999 --> 00:34:56,003
Eles se deitam sem hidromel
na pele do urso.

609
00:34:55,998 --> 00:34:57,208
O que é?

610
00:34:57,319 --> 00:35:02,115
Nada. Eu só tenho isso
tão estranho na minha cabeça.

611
00:35:02,079 --> 00:35:04,415
Bem, sente-se.

612
00:35:05,239 --> 00:35:07,116
Pfeiffer, continue.

613
00:35:07,200 --> 00:35:09,202
[Também fala
como se ele estivesse bêbado]

614
00:35:09,280 --> 00:35:12,074
A fermentação alcoólica
ou a fermentação do álcool

615
00:35:12,120 --> 00:35:14,831
produz álcool,
O álcool produz fermentação,

616
00:35:14,880 --> 00:35:16,590
chamado
fermentação alcoólica.

617
00:35:16,680 --> 00:35:19,057
Pfeiffer, você está conversando.
Sente-se.

618
00:35:19,120 --> 00:35:22,039
O álcool começa a balbuciar,

619
00:35:22,080 --> 00:35:25,959
é assim que o phasel secreto
ou fazel de mirtilo.

620
00:35:32,321 --> 00:35:33,905
Felicidade.

621
00:35:35,001 --> 00:35:37,420
[De agora em diante
todos os alunos agem como se estivessem bêbados]

622
00:35:37,481 --> 00:35:41,610
...eu posso
fale mais.

623
00:35:41,642 --> 00:35:42,851
O que?

624
00:35:43,682 --> 00:35:47,435
Se então o álcool,
o único repolho...

625
00:35:47,442 --> 00:35:49,903
[calúnia ininteligível]

626
00:35:50,843 --> 00:35:52,636
Por favor?

627
00:35:54,403 --> 00:35:56,822
Abra a janela.

628
00:36:01,002 --> 00:36:03,130
Rosas! Prossiga.

629
00:36:03,202 --> 00:36:05,330
[Risos]

630
00:36:05,403 --> 00:36:07,489
Isso é ridículo.

631
00:36:07,564 --> 00:36:09,607
Mas professor,

632
00:36:09,683 --> 00:36:13,187
Eu só tenho que pensar no meu
pobre mãe.

633
00:36:13,203 --> 00:36:17,124
Minha pobre mãe. [Suspiro]

634
00:36:20,644 --> 00:36:23,355
O vinho fermenta...
O álcool, o vinho,

635
00:36:23,404 --> 00:36:26,324
o álcool é fermentado por
os mirtilos em fermentação,

636
00:36:26,365 --> 00:36:27,824
em álcool fermentado...

637
00:36:27,924 --> 00:36:30,468
Professor,
Eu vejo tudo em dobro.

638
00:36:32,765 --> 00:36:34,892
Professor...

639
00:36:38,205 --> 00:36:40,374
...Vou dormir agora.

640
00:36:40,445 --> 00:36:42,739
[Risos]

641
00:36:44,846 --> 00:36:47,348
Eu não entendo isso.

642
00:36:47,405 --> 00:36:50,241
Do pequeno gole.

643
00:36:50,645 --> 00:36:53,857
Isso não é possível.

644
00:36:55,646 --> 00:36:57,648
Um gole para mim também!

645
00:36:57,726 --> 00:37:00,228
[Eu também!

646
00:37:04,847 --> 00:37:06,766
[Ouvindo gritos]

647
00:37:07,767 --> 00:37:10,269
[Cantando]

648
00:37:19,848 --> 00:37:22,433
O que está acontecendo aqui?

649
00:37:22,848 --> 00:37:25,559
Você pode ser ouvido
para a outra ala.

650
00:37:25,608 --> 00:37:27,943
[Berrando]

651
00:37:30,848 --> 00:37:32,308
Silêncio!

652
00:37:32,648 --> 00:37:34,108
Silêncio!

653
00:37:34,328 --> 00:37:36,872
eu quero saber
o que está acontecendo aqui.

654
00:37:36,929 --> 00:37:39,557
Você, pequena, querida.

655
00:37:39,849 --> 00:37:43,477
Sim, bebemos vinho,
bom vinho.

656
00:37:44,449 --> 00:37:48,703
Vamos, sente-se no sofá.
Todos nós te amamos muito...

657
00:37:51,250 --> 00:37:54,127
Ackermann! O que você bebeu?
O que você bebeu?

658
00:37:54,169 --> 00:37:56,755
Como bons alemães, temos

659
00:37:56,810 --> 00:37:58,937
bebi um bom vinho alemão.

660
00:37:59,010 --> 00:38:01,346
Onde você conseguiu o vinho?

661
00:38:01,411 --> 00:38:05,581
Tivemos que beber
Tivemos que beber na casa do Professor Kray.

662
00:38:07,210 --> 00:38:10,213
Estou confuso.

663
00:38:10,330 --> 00:38:12,750
Senhor Diretor,
se você tomar um gole...

664
00:38:12,810 --> 00:38:14,938
Eu passo.

665
00:38:15,731 --> 00:38:18,943
Agora vá para casa
o mais silenciosamente que puder.

666
00:38:19,051 --> 00:38:22,388
Retire-se
um pouco juntos.

667
00:38:22,411 --> 00:38:26,082
E então você se deita
discretamente na cama.

668
00:38:36,572 --> 00:38:40,576
Sr. Kollege, você tem
envenenou minha última aula.

669
00:38:40,573 --> 00:38:42,867
Eu só queria
fermentação alcoólica...

670
00:38:42,933 --> 00:38:45,310
Minha linda parte superior bem...

671
00:38:45,573 --> 00:38:47,741
De um gole tão pequeno?

672
00:38:47,813 --> 00:38:50,149
... envenenado, eu digo.

673
00:38:50,213 --> 00:38:53,132
vou esperar primeiro
seu relatório escrito.

674
00:38:53,173 --> 00:38:55,509
O resto será resolvido.

675
00:38:55,574 --> 00:38:57,742
[Bem, Pfeiffer?

676
00:38:57,813 --> 00:39:00,399
[Eu gostaria...
...faça uma confissão.

677
00:39:21,775 --> 00:39:24,986
[Menina ri]

678
00:39:25,175 --> 00:39:26,635
Tem alguém aí?

679
00:39:26,816 --> 00:39:27,859
Não.

680
00:39:28,655 --> 00:39:32,826
Você? Você é o homem?
com o vinho de mirtilo?

681
00:39:33,855 --> 00:39:35,649
O que você quer?

682
00:39:36,856 --> 00:39:39,275
Queremos apenas dar uma olhada.

683
00:39:39,337 --> 00:39:41,714
Ei, ei, não faça isso.

684
00:39:41,816 --> 00:39:44,778
Você? Você deveria
deveria ser tão inteligente.

685
00:39:44,817 --> 00:39:47,486
Então diga
então diga algo inteligente.

686
00:39:47,537 --> 00:39:50,581
Ou você quer um cigarro?

687
00:39:50,617 --> 00:39:54,288
Você não tem permissão para fumar.
É proibido na prisão.

688
00:39:54,577 --> 00:39:57,747
Mas podemos
Mas podemos fumar algo para você.

689
00:39:57,857 --> 00:39:59,401
[Tosse]

690
00:39:59,937 --> 00:40:03,399
Agora ele consegue
novamente por fumar.

691
00:40:03,418 --> 00:40:07,922
Você só tem coragem porque
há uma porta entre nós.

692
00:40:08,458 --> 00:40:11,378
Vamos entrar?

693
00:40:11,418 --> 00:40:13,294
Eu peço isso.

694
00:40:13,418 --> 00:40:16,546
Estamos envergonhados.
O que você acha de nós?

695
00:40:16,578 --> 00:40:18,580
Vocês provavelmente estão
tão feio quanto a noite

696
00:40:18,659 --> 00:40:21,745
e de pernas arqueadas e tortas,
nada na frente e nada atrás.

697
00:40:21,779 --> 00:40:25,241
Lindas garotas
não têm vergonha.

698
00:40:36,860 --> 00:40:39,613
Permita-me, Pfeiffer.

699
00:40:39,860 --> 00:40:40,903
Gansos.

700
00:40:41,339 --> 00:40:43,467
Ovelha.

701
00:40:49,340 --> 00:40:50,758
Fonte.

702
00:40:50,860 --> 00:40:52,737
Bem.

703
00:40:56,341 --> 00:40:58,009
Eijeijeiei.

704
00:41:00,341 --> 00:41:04,345
Senhora Deputada Windseheid, pensa
que é assim que acontece? Ei?

705
00:41:05,261 --> 00:41:07,263
Você não gosta disso,

706
00:41:07,342 --> 00:41:10,136
como os meninos
de repente se tornou tão vaidoso.

707
00:41:10,581 --> 00:41:12,875
Voltarei para jantar.

708
00:41:12,942 --> 00:41:14,068
Olá, Hans.

709
00:41:14,182 --> 00:41:16,226
Adeus, Adeus, Auf Wiedersehen.

710
00:41:16,302 --> 00:41:17,428
Onde você está indo?

711
00:41:17,542 --> 00:41:18,502
Sim, ah...

712
00:41:18,623 --> 00:41:19,707
E a redação?

713
00:41:19,822 --> 00:41:22,408
Eu tenho que ir. Adeus.

714
00:41:23,302 --> 00:41:26,806
A peregrinação
é o prazer do moleiro

715
00:41:27,063 --> 00:41:30,275
O prazer do moleiro
é o prazer do moleiro

716
00:41:30,863 --> 00:41:33,658
A peregrinação

717
00:41:34,863 --> 00:41:37,407
Isso tem que ser feito
ser um péssimo moleiro

718
00:41:38,143 --> 00:41:40,979
O nunca
pensei em vagar

719
00:41:41,863 --> 00:41:44,991
O nunca
pensei em caminhar

720
00:41:45,663 --> 00:41:48,792
A peregrinação.

721
00:41:50,504 --> 00:41:53,799
Diga-me, foi
muito ruim no Karzer?

722
00:41:53,944 --> 00:41:57,197
Pelo contrário. Foi um
experiência muito interessante.

723
00:41:57,504 --> 00:42:01,425
Sr. Pfeiffer, por que está me contando?
você é tão pouco sobre si mesmo?

724
00:42:01,425 --> 00:42:05,220
O que há para dizer?
O que você quer saber?

725
00:42:05,345 --> 00:42:07,097
Todos os tipos de coisas.

726
00:42:07,866 --> 00:42:10,994
Você está realmente
já esteve apaixonado?

727
00:42:11,105 --> 00:42:14,442
eu tenho
sempre foi muito reservado.

728
00:42:14,465 --> 00:42:17,510
Veja, isso é o que
tão legal com você.

729
00:42:17,546 --> 00:42:20,632
eu não gosto de garotos
que são imediatamente tão brutais.

730
00:42:20,666 --> 00:42:23,002
Os subprimeiros
são os piores.

731
00:42:23,066 --> 00:42:24,150
Real?

732
00:42:24,266 --> 00:42:26,268
Minha namorada conhecia um,

733
00:42:26,346 --> 00:42:29,474
mesmo aquele
um beijo dela.

734
00:42:29,866 --> 00:42:32,118
[Suspiro]

735
00:42:32,186 --> 00:42:34,272
O que é isso?

736
00:42:34,346 --> 00:42:38,017
É uma pena que
Eu não sou graduado.

737
00:42:38,027 --> 00:42:39,653
Por que?

738
00:43:27,630 --> 00:43:30,883
Você aí! O que você está fazendo?

739
00:43:31,070 --> 00:43:32,488
Nada.

740
00:43:32,591 --> 00:43:35,093
Eles têm
o sinal foi removido.

741
00:43:35,150 --> 00:43:36,193
Não.

742
00:43:36,471 --> 00:43:39,891
Desligue.
imediatamente.

743
00:43:41,871 --> 00:43:44,123
O que você quer que eu faça?

744
00:43:44,191 --> 00:43:47,903
Pendure o sinal
pelo amor de Deus.

745
00:44:40,394 --> 00:44:45,066
[música feliz]

746
00:44:53,235 --> 00:44:58,073
[gritos de alegria]

747
00:45:15,077 --> 00:45:19,956
[A música desaparece]

748
00:45:23,077 --> 00:45:25,997
[e para]

749
00:45:46,759 --> 00:45:51,972
[A música recomeça]

750
00:46:26,881 --> 00:46:33,137
[Torna-se mais ameaçador]

751
00:46:57,883 --> 00:47:01,845
[Pausa]

752
00:47:02,884 --> 00:47:08,097
[pausa...]

753
00:47:21,884 --> 00:47:26,055
[...e termina]

754
00:47:26,885 --> 00:47:30,179
Senhores, eu pergunto
pela sua opinião.

755
00:47:30,205 --> 00:47:33,625
concordo com a opinião
do diretor.

756
00:47:33,645 --> 00:47:36,148
Eu não disse nada ainda.
Senhor colega!

757
00:47:36,206 --> 00:47:39,751
eu voto
que o aluno imediatamente

758
00:47:39,766 --> 00:47:42,643
é afastado da instituição.

759
00:47:42,685 --> 00:47:44,771
[Permissão geral]

760
00:47:44,846 --> 00:47:49,267
Primeiro temos que
libertar o perpetrador.

761
00:47:49,246 --> 00:47:51,332
[Repetidamente
acordo geral]

762
00:47:51,406 --> 00:47:53,700
Nós apelamos
seu senso de honra e pergunte a ele,

763
00:47:53,767 --> 00:47:55,769
para ser voluntário.

764
00:47:55,846 --> 00:47:59,850
Eu acredito em nossa juventude,
mas tanto senso de honra...?

765
00:47:59,847 --> 00:48:03,059
Normalmente
um querido amigo.

766
00:48:03,087 --> 00:48:07,049
Espero que não
em nossa instituição.

767
00:48:07,047 --> 00:48:09,716
Se não chegarmos a lugar nenhum,
devemos

768
00:48:09,767 --> 00:48:11,977
de acordo com a receita antiga
punir a todos.

769
00:48:12,047 --> 00:48:15,092
Temos 247 alunos
em nossa instituição.

770
00:48:15,128 --> 00:48:18,631
Portanto, estamos punindo 246 injustamente.

771
00:48:18,648 --> 00:48:21,401
No meu livro: “O
Justiça do Mestre...”

772
00:48:21,448 --> 00:48:23,533
[risos silenciosos]

773
00:48:23,688 --> 00:48:26,733
Sr. Burns, por favor
reprimir o riso.

774
00:48:26,768 --> 00:48:28,812
O caso
é sério o suficiente.

775
00:48:28,888 --> 00:48:31,725
Na verdade, mas o problema
está em outro lugar.

776
00:48:31,889 --> 00:48:36,977
Se acontecer que o sinal
era falso e todos nós

777
00:48:36,929 --> 00:48:40,432
caí na piada desse menino idiota
na piada desse menino estúpido,

778
00:48:40,449 --> 00:48:43,619
o que importa na cidade
uma risada relinchada.

779
00:48:43,650 --> 00:48:46,820
O que o Provincial
O conselho escolar disse?

780
00:48:46,849 --> 00:48:50,270
Pelo amor de Deus,
o que devemos fazer?

781
00:48:50,890 --> 00:48:52,975
Nada!

782
00:48:53,370 --> 00:48:55,580
O que significa “Nix”?

783
00:48:55,650 --> 00:48:57,360
Essa farsa...

784
00:48:57,450 --> 00:49:01,037
Quer seja falso,
depende inteiramente de nós.

785
00:49:01,891 --> 00:49:05,019
Nós evitamos ser estúpidos
e diga:

786
00:49:05,051 --> 00:49:09,555
O sinal é real.
Nós mesmos penduramos.

787
00:49:09,891 --> 00:49:12,603
Devido às obras.

788
00:49:12,651 --> 00:49:15,988
[Alta indignação]

789
00:49:16,891 --> 00:49:18,977
Senhores!

790
00:49:19,052 --> 00:49:23,139
Esta proposta
está em total contraste

791
00:49:23,132 --> 00:49:26,510
com os princípios do meu livro
e eu rejeito.

792
00:49:26,532 --> 00:49:29,660
eu também me arrependo
tal proposta.

793
00:49:29,692 --> 00:49:32,737
É por causa da alta reputação
e sua venerável reputação

794
00:49:32,773 --> 00:49:34,775
da nossa instituição...

795
00:49:34,852 --> 00:49:38,022
Sim, somos culpados
para poupá-la do constrangimento.

796
00:49:38,053 --> 00:49:40,639
E para você, Sr. Diretor,
aquele afinal

797
00:49:40,693 --> 00:49:44,864
relatório bastante embaraçoso para
o Conselho Escolar Provincial.

798
00:49:46,613 --> 00:49:49,157
Hum... uh...

799
00:49:50,493 --> 00:49:54,539
Você quer dizer, querido Bömmel,
Eu tive que...

800
00:49:54,613 --> 00:49:57,908
Sim, como você diz?
imagina isso?

801
00:49:57,934 --> 00:50:00,979
Nós temos
nenhum trabalho de construção.

802
00:50:01,494 --> 00:50:05,165
Eu farei isso para você.
Eu vou consertar isso para você.

803
00:50:09,375 --> 00:50:11,460
[Espirra]

804
00:50:11,894 --> 00:50:15,023
Crianças, a conferência acabou.

805
00:50:15,895 --> 00:50:19,023
Agora a investigação começa.

806
00:50:19,095 --> 00:50:23,307
Bem, Pfeiffer, com o grande
Coragem, boca grande, quero dizer...

807
00:50:23,376 --> 00:50:26,420
Não é você?
um pouco trêmulo nos joelhos?

808
00:50:26,455 --> 00:50:28,541
Se isso se tornar realidade...

809
00:50:28,615 --> 00:50:29,908
Como?

810
00:50:30,016 --> 00:50:33,353
Não sei. Talvez,
quando alguém denuncia você.

811
00:50:33,376 --> 00:50:36,504
Talvez você.
Não se atreva.

812
00:50:36,537 --> 00:50:38,789
Diga isso de novo e eu farei isso.

813
00:50:38,857 --> 00:50:40,942
Aposto que não!

814
00:50:41,096 --> 00:50:43,307
Apostamos que sim!

815
00:50:45,896 --> 00:50:48,608
Sente-se.

816
00:50:51,378 --> 00:50:54,422
Pegue os livros.

817
00:50:59,897 --> 00:51:03,526
Abrir...
O que mais você poderia querer?

818
00:51:03,538 --> 00:51:06,624
Tenho um anúncio a fazer.

819
00:51:06,658 --> 00:51:08,660
Se você novamente
você não está preparado...

820
00:51:08,738 --> 00:51:12,700
Eu considero meu dever
para que nenhum inocente...

821
00:51:12,698 --> 00:51:17,578
Leve seus argumentos com você
no pátio da escola.

822
00:51:17,899 --> 00:51:20,902
Professor,
é por causa do sinal.

823
00:51:20,939 --> 00:51:22,274
Sente-se.

824
00:51:22,379 --> 00:51:24,465
Por causa do sinal de ontem.

825
00:51:24,539 --> 00:51:26,541
Não: "...por causa da placa",

826
00:51:26,620 --> 00:51:28,788
mas:
“… por causa da placa.”

827
00:51:28,859 --> 00:51:30,903
Por causa do sinal...

828
00:51:30,980 --> 00:51:32,982
Diga-lhes para se sentarem!

829
00:51:33,060 --> 00:51:34,978
Você está interessado em...

830
00:51:35,060 --> 00:51:37,145
Você vai sair...

831
00:51:37,220 --> 00:51:39,389
que pendurou o cartaz...

832
00:51:39,460 --> 00:51:43,631
Você fala como um louco. O sinal foi feito
o estalajadeiro fez...

833
00:51:43,621 --> 00:51:45,706
...devido a obras.

834
00:51:45,860 --> 00:51:47,946
Isso é uma piada.

835
00:51:48,021 --> 00:51:51,983
Isso é o suficiente! Sente-se!

836
00:51:51,981 --> 00:51:54,900
Ackermann, escreva
no livro de aula:

837
00:51:54,941 --> 00:51:59,446
Rosen atrapalha a aula
com discursos estúpidos.

838
00:52:00,781 --> 00:52:03,993
Agora vá para
para a página 117.

839
00:52:04,101 --> 00:52:08,564
Bem, Pfeiffer,
você parece tão divertido.

840
00:52:08,542 --> 00:52:11,670
Eu acho que você quer que eu
contratar você de novo?

Traduzido com www.DeepL.com/Translator (versão gratuita)

841
00:52:11,702 --> 00:52:13,787
Peça isso.

842
00:52:13,862 --> 00:52:16,907
Então me mostre
se você tem o seu "Wallenstein".

843
00:52:16,943 --> 00:52:19,028
também entendeu.

844
00:52:19,103 --> 00:52:22,022
Em qual escritura
e em qual cena

845
00:52:22,062 --> 00:52:26,817
quem fala as palavras para quem
"Isso não foi um ato de heroísmo...

846
00:52:26,783 --> 00:52:29,160
...Otávio.”

847
00:52:31,383 --> 00:52:33,469
[Limpa a garganta]

848
00:52:33,703 --> 00:52:35,705
Sim, Pfeiffer,
não há nada de errado com você.

849
00:52:35,783 --> 00:52:37,785
Você está ficando cada vez mais burro.

850
00:52:37,864 --> 00:52:40,492
Eles se tornam motivo de chacota
de toda a turma.

851
00:52:40,544 --> 00:52:42,379
[risos unânimes]

852
00:52:42,464 --> 00:52:46,885
Você se destaca em todos os tópicos
chega, melhor...

853
00:52:46,864 --> 00:52:50,535
Somente em alemão
você fica aquém.

854
00:52:50,904 --> 00:52:53,490
Alemão...Alemão
não é minha praia.

855
00:52:53,545 --> 00:52:57,716
Isso é ruim! O que você quer?
você quer ser um dia?

856
00:52:57,705 --> 00:53:00,416
Eu não sei ainda.

857
00:53:00,545 --> 00:53:04,382
Escolha uma profissão
isso requer pouca escrita.

858
00:53:04,386 --> 00:53:07,514
O melhor é ser dentista.

859
00:53:07,546 --> 00:53:09,464
Por favor.

860
00:53:29,787 --> 00:53:32,956
Amanhã. Tenha a honra.
Você gostaria de um quarto?

861
00:53:32,987 --> 00:53:36,074
eu gostaria de saber
se o Dr. Pfeiffer mora aqui.

862
00:53:36,107 --> 00:53:39,528
Ele ainda não chegou.
Por enquanto, se você...

863
00:53:39,788 --> 00:53:43,875
Obrigado. Onde mais
Sr. Pfeiffer ao vivo?

864
00:53:43,868 --> 00:53:46,829
Oh Deus, talvez...
Mas eu...

865
00:53:46,868 --> 00:53:49,954
Sr. Axmacher, tivemos aqui
uma vez um Sr. Pfeiffer.

866
00:53:49,988 --> 00:53:51,990
Aquele com o
ponto colossal.

867
00:53:53,069 --> 00:53:54,987
Ele? Sem chance.

868
00:53:55,068 --> 00:53:57,279
Dica colossal!
Onde ele mora?

869
00:53:57,429 --> 00:53:59,514
Pergunte na escola primária.

870
00:53:59,588 --> 00:54:00,798
Ginásio?

871
00:54:00,909 --> 00:54:03,495
Você tem...
grande avanço agora.

872
00:54:03,549 --> 00:54:06,010
Cadê?
A rua transversal à direita.

873
00:54:06,069 --> 00:54:07,445
Obrigado.

874
00:54:10,510 --> 00:54:14,639
[Crianças gritam
em segundo plano]

875
00:54:19,390 --> 00:54:22,727
Para onde você está indo?
Perder?

876
00:54:22,750 --> 00:54:25,837
Estou procurando o Doutor Pfeiffer,
Preciso falar com ele urgentemente.

877
00:54:25,871 --> 00:54:29,124
Doutor Pfeiffer, não,
quem deveria ser?

878
00:54:29,151 --> 00:54:33,739
Um professor?
Não sei.

879
00:54:33,710 --> 00:54:36,755
Não temos o Doutor Pfeiffer.
Mas foi isso que me disseram.

880
00:54:36,791 --> 00:54:39,544
[Despertador toca]

881
00:54:42,911 --> 00:54:47,583
Você sente falta, se você
talvez isso signifique?

882
00:54:47,552 --> 00:54:50,221
Nós conseguimos isso
algumas semanas atrás.

883
00:54:50,272 --> 00:54:53,567
Mas ele não é médico.

884
00:54:53,792 --> 00:54:56,670
[Incompreensível]

885
00:54:56,912 --> 00:54:59,498
Você pode trazer isso à tona?

886
00:54:59,552 --> 00:55:02,638
Não, ele tem que
para sua aula agora.

887
00:55:02,672 --> 00:55:04,758
Obrigado.

888
00:55:08,913 --> 00:55:10,998
Morjen, pessoal.

889
00:55:11,073 --> 00:55:13,242
[Bom dia.

890
00:55:13,314 --> 00:55:14,899
Nós escrevemos hoje

891
00:55:14,993 --> 00:55:17,663
uma tarefa de aula
sobre a pressão do ar.

892
00:55:17,714 --> 00:55:20,842
Não podemos escrever melhor?
sobre o termômetro?

893
00:55:20,874 --> 00:55:24,043
Eu não ligo.
Basta escrever sobre o que quiser.

894
00:55:24,074 --> 00:55:25,200
[Falando]

895
00:55:25,314 --> 00:55:27,066
Houve uma batida.

896
00:55:27,154 --> 00:55:30,032
A piada é muito antiga.
Eu não estou caindo nessa.

897
00:55:30,074 --> 00:55:33,036
...então, sobre o termômetro.

898
00:55:33,075 --> 00:55:34,368
[Batendo novamente]

899
00:55:34,474 --> 00:55:36,643
Professor,
houve uma verdadeira batida.

900
00:55:36,715 --> 00:55:38,800
Você acha que eu não ouvi?
Eu não ouvi?

901
00:55:38,874 --> 00:55:44,088
Vá ver o que ele quer.

902
00:55:45,315 --> 00:55:47,651
Eu vou perguntar.

903
00:55:48,395 --> 00:55:50,397
Tem uma senhora lá fora.

904
00:55:50,476 --> 00:55:53,145
Uma senhora? O que ela está fazendo aqui?

905
00:55:53,196 --> 00:55:56,032
Ela entra.
Não, não, não.

906
00:55:56,076 --> 00:55:57,994
[Murmurando desapontado]

907
00:55:58,076 --> 00:56:01,204
Como ela é?
Legal.

908
00:56:01,716 --> 00:56:04,010
Vá ver por si mesmo.

909
00:56:04,236 --> 00:56:08,074
Comporte-se
Por favor, comporte-se.

910
00:56:08,397 --> 00:56:09,773
Sim?

911
00:56:09,876 --> 00:56:13,547
Por favor, esteja lá com você
um Sr. Pfeiffer?

912
00:56:13,556 --> 00:56:15,642
Você quer dizer aquele garoto ali?

913
00:56:15,717 --> 00:56:17,677
Eu gostaria de falar com ele.

914
00:56:17,757 --> 00:56:20,885
Nós escrevemos
um teste de classe.

915
00:56:20,918 --> 00:56:23,962
Professor, não seja assim
Não seja tão rígido.

916
00:56:23,997 --> 00:56:26,250
Envie-o para mim.

917
00:56:26,317 --> 00:56:29,612
Se não demorar muito.

918
00:56:29,638 --> 00:56:32,057
Quem devo dizer que está aí?

919
00:56:32,118 --> 00:56:34,829
Ele mesmo pode ver.

920
00:56:34,878 --> 00:56:37,631
Sim, e em qual
caso, por favor?

921
00:56:37,679 --> 00:56:39,764
Não importa.

922
00:56:39,839 --> 00:56:41,924
Eu também não me importo.

923
00:56:42,118 --> 00:56:43,787
Professor!

924
00:56:43,878 --> 00:56:47,716
Porque ele é mental
não está certo.

925
00:56:47,719 --> 00:56:52,182
O que? Ele? Ah... Ele tem
todos nós na bolsa.

926
00:56:52,159 --> 00:56:54,244
Como você o conhece?
Como você o conhece?

927
00:56:54,319 --> 00:56:55,988
De Berlim, claro.

928
00:56:56,079 --> 00:56:59,541
De Berlim, sim...
é assim que eles se parecem.

929
00:56:59,720 --> 00:57:03,891
Quer saber, deixe-me
meus meninos aqui sozinhos.

930
00:57:03,880 --> 00:57:05,965
Obrigado.

931
00:57:16,920 --> 00:57:21,967
Hans, você está aí?
Ele deve ter acabado de sair.

932
00:57:21,921 --> 00:57:25,049
Ele sempre é
sempre em movimento.

933
00:57:25,081 --> 00:57:27,166
Você quer que eu peça alguma coisa?

934
00:57:27,241 --> 00:57:31,078
Ah, só vejo agora.
A tia da mulher.

935
00:57:31,081 --> 00:57:34,668
Sim, eu conheço você
pela foto pendurada ali...

936
00:57:34,682 --> 00:57:36,267
...pendurado.

937
00:57:36,362 --> 00:57:38,822
Você escreveu?
que você viria?

938
00:57:38,882 --> 00:57:41,969
Às vezes é melhor vir
é melhor chegar sem avisar.

939
00:57:42,003 --> 00:57:45,256
Uma surpresa. Ele vai
ele ficará feliz.

940
00:57:45,283 --> 00:57:47,660
Não,
Você ainda parece tão jovem.

941
00:57:47,723 --> 00:57:50,267
Sim, querida mulher...

942
00:57:50,323 --> 00:57:53,743
Você pode dizer pelas crianças
que você está envelhecendo.

943
00:57:53,763 --> 00:57:55,807
Como está meu...
... sobrinho?

944
00:57:55,883 --> 00:57:59,345
Muito bom, lindo menino
isso funcionou.

945
00:57:59,363 --> 00:58:03,534
Ah. Então ele certamente tem
Já tem namorada?

946
00:58:03,524 --> 00:58:06,693
Não! Ah,
o que ele deveria fazer com isso?

947
00:58:06,724 --> 00:58:09,185
Ele não tem tempo para isso.

948
00:58:09,364 --> 00:58:11,283
Ele simplesmente faz sentido
por seus livros.

949
00:58:33,126 --> 00:58:35,420
Ah, aí vem ele.

950
00:58:35,486 --> 00:58:38,363
O querido,
café melancólico.

951
00:58:38,405 --> 00:58:41,408
Vá em frente então.
O bolo de queijo...

952
00:58:41,446 --> 00:58:45,075
Sim, espere um minuto,
Vou desempacotar.

953
00:58:46,926 --> 00:58:48,469
Ah!

954
00:58:48,726 --> 00:58:50,811
O que?

955
00:59:23,928 --> 00:59:28,099
[Fala ininteligivelmente]

956
00:59:35,410 --> 00:59:39,497
Pfeiffer, não podemos
faça regras para você,

957
00:59:39,490 --> 00:59:42,785
mas apenas sentar em nossa
mesa vizinha...

958
00:59:42,810 --> 00:59:45,771
Ah, se eu puder
acontecer.

959
00:59:45,810 --> 00:59:48,437
eu não ousei
não ousei.

960
00:59:49,530 --> 00:59:53,367
Se você quiser me apresentar ao
para as duas senhoras?

961
00:59:53,371 --> 00:59:56,415
Não? Permita-me, Pfeiffer.

962
00:59:56,450 --> 00:59:58,327
Permita-me. Pfeiffer.

963
00:59:58,411 --> 01:00:03,750
Herr Direktor foi tão amigável
para me pedir para vir.

964
01:00:03,851 --> 01:00:08,606
Sim, já estarei em seguida
ao lado da senhora...?

965
01:00:08,571 --> 01:00:10,740
Sim, eu não sei
Senhora,

966
01:00:10,812 --> 01:00:13,439
ou você já
ouvi de mim.

967
01:00:13,492 --> 01:00:16,870
Estou muito satisfeito
em você a mulher encantadora

968
01:00:16,892 --> 01:00:19,854
do nosso estimado
Diretor.

969
01:00:19,892 --> 01:00:21,310
Ah, por favor.

970
01:00:21,532 --> 01:00:24,786
Incrível, aliás,
quanto você

971
01:00:24,812 --> 01:00:27,857
parece com sua irmã
parece.

972
01:00:27,892 --> 01:00:32,772
Mas não, Sr. Pfeiffer,
essa é minha filha.

973
01:00:32,893 --> 01:00:35,812
Não, eu digo! Mas algo assim.

974
01:00:35,853 --> 01:00:39,065
Isto não é
com coisas boas e certas.

975
01:00:39,093 --> 01:00:42,305
Já tenho
uma filha tão grande?

976
01:00:42,334 --> 01:00:45,462
Eu pensei que o
senhora...

977
01:00:45,494 --> 01:00:47,579
O que você estava pensando?

978
01:00:47,654 --> 01:00:49,739
...sua filha estaria.

979
01:00:49,814 --> 01:00:53,276
Você me superestima.
Ainda não sou tão velho.

980
01:00:53,294 --> 01:00:56,047
Sim.
Eu realmente não pensei sobre isso também.

981
01:00:56,094 --> 01:01:01,350
Você irá no máximo duas vezes
tão velha quanto a senhorita Eva.

982
01:01:02,414 --> 01:01:06,835
Mas em 20 anos, de qualquer maneira
um cálculo muito interessante,

983
01:01:06,815 --> 01:01:11,945
você terá apenas uma vez e meia mais idade
tão velho e com cerca de 100 anos...

984
01:01:11,895 --> 01:01:15,065
Pfeiffer, se você...
...algo...diferente...

985
01:01:15,095 --> 01:01:17,013
...deveria ter planejado...

986
01:01:17,095 --> 01:01:21,058
Claro que ele também precisa
fazer seus trabalhos escolares.

987
01:01:21,136 --> 01:01:24,264
Nós os fazemos
pela manhã na escola.

988
01:01:24,736 --> 01:01:26,946
Mas se você
tem a necessidade,

989
01:01:27,016 --> 01:01:29,685
para falar sobre mim
fale um pouco mais sobre mim...

990
01:01:29,736 --> 01:01:33,073
...eu não quero mais
atrapalhar.

991
01:01:33,097 --> 01:01:37,643
[Música de marcha toca]

992
01:01:49,418 --> 01:01:52,004
Ele é natural
ainda não estou aqui.

993
01:01:52,057 --> 01:01:54,059
Sabemos grego...

994
01:01:54,138 --> 01:01:57,725
Bobagem, grego.
Ele deve ter cigarros lá.

995
01:01:57,738 --> 01:01:59,990
O que é aquilo?
Um laço de cabelo.

996
01:02:00,138 --> 01:02:03,517
De qualquer forma, as mulheres têm que
sendo mal tratado.

997
01:02:03,539 --> 01:02:04,748
Vou me casar primeiro...

998
01:02:04,858 --> 01:02:07,444
Você precisa disso,

999
01:02:07,499 --> 01:02:10,627
O seu está tingindo
seu cabelo loiro.

1000
01:02:10,659 --> 01:02:12,744
Você pode fazer isso?

1001
01:02:12,819 --> 01:02:14,821
Com peróxido de hidrogênio,
H2-02.

1002
01:02:14,899 --> 01:02:16,984
A química vem à mente.

1003
01:02:17,059 --> 01:02:19,520
Claro que não são cigarros.

1004
01:02:19,580 --> 01:02:21,832
Cara, o que é isso aqui?

1005
01:02:21,900 --> 01:02:25,612
Senhores, poderiam...
um cigarro meu?

1006
01:02:26,100 --> 01:02:29,395
Você já pode fumar?

1007
01:02:29,420 --> 01:02:30,921
Que é aquele?

1008
01:02:31,020 --> 01:02:33,648
Ela deve estar esperando por Hans.
Você acha isso?

1009
01:02:33,940 --> 01:02:35,817
Nada mal.

1010
01:02:35,901 --> 01:02:39,571
- Apresente-me.
- Não vá embora.

1011
01:02:39,581 --> 01:02:41,583
- Ir!
- Não vá.

1012
01:02:41,661 --> 01:02:43,079
Você vai agora...

1013
01:02:43,181 --> 01:02:46,309
Senhores!
Não discuta.

1014
01:02:46,341 --> 01:02:48,760
Mas é melhor você bater na próxima vez.
É melhor você bater da próxima vez,

1015
01:02:48,821 --> 01:02:51,032
quando uma senhora
dorme no quarto.

1016
01:02:51,101 --> 01:02:54,479
Você me teve facilmente
uma situação.

1017
01:02:54,501 --> 01:02:56,837
- Sim.
- Desculpe.

1018
01:02:57,582 --> 01:03:00,626
Você não precisa corar
corar, senhores,

1019
01:03:00,662 --> 01:03:03,707
Você não precisa
fugir,

1020
01:03:03,742 --> 01:03:07,037
é o suficiente
quando você se vira.

1021
01:03:09,582 --> 01:03:12,794
Então, e porque
você era tão bom,

1022
01:03:12,822 --> 01:03:17,285
você pode ficar com meus sapatos?
feche meus sapatos.

1023
01:03:20,823 --> 01:03:23,784
Ai... Mas senhores.

1024
01:03:23,943 --> 01:03:27,697
Bem, não havia bolo de migalhas
não sobrou nada, mas eu...

1025
01:03:31,264 --> 01:03:34,184
Ah... Marion...?

1026
01:03:35,424 --> 01:03:39,553
É incrível, não é?
que você se lembre do meu nome.

1027
01:03:39,545 --> 01:03:42,798
Sim, muito incrível.
Que bom que você veio.

1028
01:03:42,825 --> 01:03:44,952
Posso te apresentar
apresentar meus amigos?

1029
01:03:45,025 --> 01:03:47,194
Se interrompermos...

1030
01:03:47,264 --> 01:03:49,433
Saia daqui.

1031
01:03:49,505 --> 01:03:52,466
Ela é de Berlim?
Cara, ela é minha tia.

1032
01:03:52,505 --> 01:03:54,841
Vá em frente. Ir.

1033
01:04:01,945 --> 01:04:04,031
Bom.

1034
01:04:10,346 --> 01:04:12,682
Então aí está você.

1035
01:04:12,747 --> 01:04:15,833
Sim, aí estou eu.

1036
01:04:16,427 --> 01:04:19,054
Que bom que você veio.

1037
01:04:19,106 --> 01:04:21,525
É a terceira vez que você diz isso.

1038
01:04:21,587 --> 01:04:23,589
Não, pela segunda vez.

1039
01:04:23,667 --> 01:04:25,752
Para o terceiro.

1040
01:04:26,787 --> 01:04:30,583
Bem, aí está
você pode começar.

1041
01:04:33,948 --> 01:04:38,327
Claro que você sabe disso agora
sua grande entrada está chegando

1042
01:04:38,308 --> 01:04:41,395
na comédia nós
ser um para o outro.

1043
01:04:41,428 --> 01:04:43,430
Você vai me perguntar
se eu sou louco.

1044
01:04:43,508 --> 01:04:46,553
eu faria essa pergunta
como inapropriado.

1045
01:04:46,588 --> 01:04:48,965
Então você vai me provar

1046
01:04:49,028 --> 01:04:53,032
isso é tudo
é uma farsa ridícula

1047
01:04:53,029 --> 01:04:56,240
e que as pessoas não
voltar a ser criança,

1048
01:04:56,269 --> 01:05:01,066
por um infantil
colocando um boné de estudante na cabeça.

1049
01:05:01,030 --> 01:05:03,991
Então você vai me fazer perceber
que na realidade

1050
01:05:04,030 --> 01:05:07,158
é uma fuga, do mundo,
de você, de mim mesmo.

1051
01:05:07,190 --> 01:05:10,485
Isso em Berlim
minha pele nada,

1052
01:05:10,509 --> 01:05:13,721
que minha estreia está em perigo
e meu editor,

1053
01:05:16,670 --> 01:05:19,799
o ministro e assim por diante...
Tudo muito bem.

1054
01:05:19,910 --> 01:05:22,955
Mas então
você responde -

1055
01:05:22,990 --> 01:05:25,993
meu papel é pequeno
e tem apenas um conjunto -

1056
01:05:26,030 --> 01:05:28,032
Eu me sinto como um porco aqui.

1057
01:05:28,111 --> 01:05:31,573
Esse não é o trabalho
de um poeta.

1058
01:05:31,591 --> 01:05:33,843
Mas você disse isso muito bem.

1059
01:05:33,911 --> 01:05:37,623
E muito gordo
você se tornou.

1060
01:05:37,632 --> 01:05:39,842
Eu também me rejuvenesci.

1061
01:05:39,912 --> 01:05:42,623
No Natal você pode me ter
dê-me "Karl May" de Natal.

1062
01:05:42,672 --> 01:05:45,300
Como você é estúpido.

1063
01:05:45,352 --> 01:05:46,896
De qualquer forma, eu te dei

1064
01:05:46,992 --> 01:05:50,037
sua grande cena
sua grande cena.

1065
01:05:50,232 --> 01:05:52,609
Você está errado, querido Hans.

1066
01:05:52,672 --> 01:05:55,717
eu toco teatro
sozinho no teatro,

1067
01:05:55,753 --> 01:06:00,466
Privado...
...Eu tenho outros meios.

1068
01:06:13,633 --> 01:06:15,760
[Cantiga infantil:
"Maio chegou"]

1069
01:06:16,434 --> 01:06:19,687
Devemos passar?
passou por essa coisa aqui?

1070
01:06:19,794 --> 01:06:22,881
Isso não é uma coisa
esta é a minha escola.

1071
01:06:22,914 --> 01:06:26,627
O pequeno olhar de despedida
que você me permite.

1072
01:06:27,115 --> 01:06:30,368
Ah. Você vê o portão aqui?

1073
01:06:30,395 --> 01:06:34,482
Eu entrei lá
muitas manhãs,

1074
01:06:34,475 --> 01:06:37,520
geralmente com a consciência pesada
e sem latim,

1075
01:06:37,555 --> 01:06:40,099
e ao meio-dia
de volta para fora,

1076
01:06:40,155 --> 01:06:44,951
estômago cheio de fome
e a cabeça cheia de bobagens.

1077
01:06:44,956 --> 01:06:47,041
Vamos continuar?

1078
01:06:47,116 --> 01:06:48,075
Quando foi que
os visigodos...

1079
01:06:48,196 --> 01:06:51,825
Ouça lá em cima, na esquina,
somos nós.

1080
01:06:51,836 --> 01:06:54,463
Essa é minha última aula.

1081
01:06:54,516 --> 01:06:59,479
Temos história agora,
com o Doutor Brett. Cara legal.

1082
01:06:59,436 --> 01:07:03,607
Além disso, eles são todos caras legais
no coração e na alma.

1083
01:07:03,597 --> 01:07:05,641
[O sinal da escola toca]

1084
01:07:05,716 --> 01:07:07,969
Ei, é uma pequena pausa.

1085
01:07:08,036 --> 01:07:10,122
Vamos agora.

1086
01:07:10,197 --> 01:07:13,408
Para onde? Eu vejo isso.

1087
01:07:13,518 --> 01:07:15,978
Marion, eu tenho um
ótima ideia.

1088
01:07:16,037 --> 01:07:19,582
Você sabe o que? Você vai sozinho.

1089
01:07:22,437 --> 01:07:25,858
Eu vou ficar aqui.

1090
01:07:29,438 --> 01:07:32,191
Vamos!

1091
01:07:35,959 --> 01:07:38,920
[Murmurando ao fundo]

1092
01:07:39,599 --> 01:07:41,685
Presunto grande.

1093
01:07:48,440 --> 01:07:50,525
Bigode!

1094
01:07:55,560 --> 01:07:58,229
Sente-se.

1095
01:07:58,960 --> 01:08:02,505
Hoje você repetiu o grande
Poetas alemães hoje.

1096
01:08:02,520 --> 01:08:07,358
Sorte, vá para o quadro negro
e anote os nomes.

1097
01:08:09,561 --> 01:08:14,774
Escreva grande e claro,
Você tem espaço suficiente.

1098
01:08:18,961 --> 01:08:22,757
Onde você está?
tão tarde... Ah!

1099
01:08:22,762 --> 01:08:24,972
Nada mais.

1100
01:08:25,042 --> 01:08:28,712
Só um pouco
forte dor de dente.

1101
01:08:28,722 --> 01:08:32,935
E aqui está o pedido de desculpas,
se você quiser ver.

1102
01:08:32,923 --> 01:08:36,009
O que-o-por que não
Você não vai ficar em casa?

1103
01:08:36,042 --> 01:08:38,294
Aqui tenho mais distrações.

1104
01:08:38,363 --> 01:08:40,031
[Risos]

1105
01:08:40,123 --> 01:08:44,294
Bem, então você deve
sente-se com cuidado.

1106
01:08:44,283 --> 01:08:47,745
Você pode obter o Pfeiffer
tome um exemplo do Pfeiffer.

1107
01:08:47,763 --> 01:08:50,266
Quanto tempo você está, Luck?

1108
01:08:50,323 --> 01:08:52,325
Por que você não vai?
Por que você não continua escrevendo?

1109
01:08:52,404 --> 01:08:54,280
O prato está cheio.

1110
01:08:54,363 --> 01:08:58,075
- Vire.
- Está preso.

1111
01:08:58,084 --> 01:09:01,045
Ah, deixe-me ver.

1112
01:09:01,404 --> 01:09:03,489
Então, lindo...

1113
01:09:15,965 --> 01:09:19,844
eu vou
limpar isso?

1114
01:09:19,845 --> 01:09:22,932
Chame o diretor.

1115
01:09:26,325 --> 01:09:30,371
Devo dizer que eu
estou profundamente chocado.

1116
01:09:30,366 --> 01:09:33,494
Tal caso
de descarrilamento moral

1117
01:09:33,526 --> 01:09:38,239
no meu abrigo.
Que vergonha para você!

1118
01:09:38,207 --> 01:09:41,668
Eu quero o culpado
Vou dar uma chance ao aluno culpado,

1119
01:09:41,686 --> 01:09:43,688
para ser voluntário.

1120
01:09:43,766 --> 01:09:48,980
Não! Não aqui na frente da turma.
Ele pode vir ao meu quarto.

1121
01:09:49,687 --> 01:09:51,772
Por favor, Pfeiffer.

1122
01:09:51,967 --> 01:09:56,680
Então, Sr. Diretor,
Acho a foto muito bonita.

1123
01:09:56,647 --> 01:10:01,110
Pfeiffer! Uma jovem,
talvez da melhor família,

1124
01:10:01,088 --> 01:10:03,590
e sem roupa.

1125
01:10:03,648 --> 01:10:06,693
Sim, mas Sr. Diretor,
Não vejo por que não.

1126
01:10:06,728 --> 01:10:09,897
Isso não é nenhuma garota
deveria ser um menino.

1127
01:10:09,928 --> 01:10:14,600
Ainda não chegamos lá
completamente pronto.

1128
01:10:17,649 --> 01:10:22,779
Sim, de fato, eu tenho
pensei algo assim.

1129
01:10:22,969 --> 01:10:27,182
Bem, pelo menos é
extremamente caro,

1130
01:10:27,170 --> 01:10:29,088
que este incidente embaraçoso

1131
01:10:29,169 --> 01:10:32,047
encontrou uma explicação tão inocente
encontrou uma explicação tão inocente.

1132
01:10:32,090 --> 01:10:34,467
E agora vamos
não fale mais sobre isso.

1133
01:10:34,530 --> 01:10:38,617
Ackermann,
limpe isso.

1134
01:10:45,770 --> 01:10:47,855
Onde estamos ontem?

1135
01:10:47,930 --> 01:10:50,933
no "Dom Carlos"
parou?

1136
01:10:50,971 --> 01:10:53,056
Quarto ato.

1137
01:10:53,130 --> 01:10:55,299
Nós lemos novamente
com papéis divididos.

1138
01:10:55,371 --> 01:10:58,916
Quem gostaria de falar com o querido
Marquês Posa?

1139
01:10:59,132 --> 01:11:01,008
Rosen é a pessoa certa.

1140
01:11:01,091 --> 01:11:06,180
Bom. Hosemann, por favor, assuma
Princesa Eboli por perto.

1141
01:11:06,411 --> 01:11:09,748
Pelo amor de Deus,
deixe...

1142
01:11:09,772 --> 01:11:12,775
O que ele te disse,
miserável?

1143
01:11:13,372 --> 01:11:16,083
Nada, me deixe, nada.

1144
01:11:16,133 --> 01:11:20,303
Quanto você aprendeu?
Não há como escapar disso.

1145
01:11:20,292 --> 01:11:22,628
Você não vai contar a ninguém
conte a outra pessoa.

1146
01:11:22,693 --> 01:11:24,153
Grande Deus,
o que você quer dizer com isso?

1147
01:11:24,252 --> 01:11:28,048
Você não me quer?
matar?

1148
01:11:28,653 --> 01:11:32,866
De fato. eu sou
muito sensato. Seja breve.

1149
01:11:32,853 --> 01:11:38,233
Eu, ó Eterna Misericórdia!
O que eu cometi?

1150
01:11:39,373 --> 01:11:41,959
Você vai me permitir?

1151
01:11:42,294 --> 01:11:45,088
Você só tem frivolidades em mente.

1152
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
O que é isso?

1153
01:11:47,094 --> 01:11:48,971
De um amigo.

1154
01:11:49,055 --> 01:11:50,765
Basta ler:

1155
01:11:50,854 --> 01:11:53,482
Te espero como sempre
À hora habitual no local habitual.

1156
01:11:53,535 --> 01:11:56,913
Mil beijos...?

1157
01:11:56,975 --> 01:11:58,852
Ponto de exclamação.

1158
01:11:58,934 --> 01:12:02,104
Assinatura: "E maiúsculo? Ponto"".

1159
01:12:02,535 --> 01:12:04,454
Quem é esse?

1160
01:12:04,535 --> 01:12:06,370
Isto não é
Este não é um problema escolar.

1161
01:12:06,456 --> 01:12:10,001
- Quem é o "ponto E"?
- Não estou dizendo.

1162
01:12:10,016 --> 01:12:13,477
Então o diretor tem que
determinar a caligrafia.

1163
01:12:13,495 --> 01:12:15,581
Posso ter um momento? Obrigado.

1164
01:12:15,656 --> 01:12:20,035
Devolva a carta!
Dê a carta! Pfeiffer!

1165
01:12:20,016 --> 01:12:21,768
[Limpa a garganta]

1166
01:12:21,856 --> 01:12:23,858
Ainda falamos sobre isso.

1167
01:12:23,936 --> 01:12:28,107
Espero você às três horas
no meu apartamento.

1168
01:12:33,297 --> 01:12:34,965
O professor já tem

1169
01:12:35,057 --> 01:12:37,601
visitei há uma hora.
Ele está muito bravo.

1170
01:12:37,657 --> 01:12:41,411
Se você quiser sentar-se por um momento
Sente-se por um momento,

1171
01:13:24,980 --> 01:13:28,859
Pfeiffer, agora você está
novamente impontual.

1172
01:13:28,940 --> 01:13:31,902
Eu ordenei você
às três horas.

1173
01:13:31,940 --> 01:13:34,067
São apenas três horas.

1174
01:13:34,140 --> 01:13:38,311
Então seu relógio está errado.
Quatro e dois minutos.

1175
01:13:38,301 --> 01:13:42,096
Não pode ser
que seu relógio está errado?

1176
01:13:42,101 --> 01:13:45,772
Deixe-me provar isso para você.
Ver?

1177
01:13:48,462 --> 01:13:51,632
Eu não entendo isso.

1178
01:13:52,982 --> 01:13:56,027
Devo levá-lo comigo?
leve ao relojoeiro.

1179
01:13:56,061 --> 01:13:59,273
Eu quase matei você
quase te ofendi.

1180
01:13:59,302 --> 01:14:01,554
Sente-se.

1181
01:14:02,382 --> 01:14:06,637
Então, e agora chegamos
ao propósito da sua visita.

1182
01:14:07,383 --> 01:14:12,138
Então, quem é “Big E Dot”?

1183
01:14:12,183 --> 01:14:14,852
- Ou você quer?
não diga? - Não.

1184
01:14:14,903 --> 01:14:17,781
Decente, mas não adianta.

1185
01:14:17,823 --> 01:14:20,075
eu já tenho
afirmou o contrário.

1186
01:14:20,143 --> 01:14:24,147
Agora você terá um
tendo um belo acesso de raiva comigo agora.

1187
01:14:24,144 --> 01:14:26,271
Eu nunca tive
raiva dos alunos.

1188
01:14:26,344 --> 01:14:28,179
Isso seria contrário
meus princípios,

1189
01:14:28,264 --> 01:14:30,599
que escrevi no meu livro:
“Justiça…”

1190
01:14:30,664 --> 01:14:32,666
Sim, então acho que posso ir?

1191
01:14:32,744 --> 01:14:34,246
Um momento.

1192
01:14:34,344 --> 01:14:37,764
Embora você
você é um aluno medíocre,

1193
01:14:37,784 --> 01:14:41,121
mas talvez
uma pessoa decente.

1194
01:14:41,145 --> 01:14:44,023
Você está prestes a
uma garota inexperiente

1195
01:14:44,064 --> 01:14:45,983
a cabeça de uma garota inexperiente.

1196
01:14:46,065 --> 01:14:48,484
Ao fazer isso você destrói
a chance

1197
01:14:48,545 --> 01:14:51,590
em um cofre antecipado
e felicidade bem situada na vida.

1198
01:14:51,625 --> 01:14:53,878
Você pode justificar isso?

1199
01:14:53,945 --> 01:14:55,989
Bem, vou pensar sobre isso.

1200
01:14:56,066 --> 01:14:59,945
Mas não me culpe
Tenho outro compromisso.

1201
01:15:00,186 --> 01:15:03,523
Oh! Posso?

1202
01:15:03,546 --> 01:15:06,675
Muito obrigado. Adeus.

1203
01:15:06,986 --> 01:15:09,072
[Flauta]

1204
01:15:10,986 --> 01:15:12,655
Pobre Eva.

1205
01:15:14,987 --> 01:15:17,573
Diga-me rapidamente,
no que você está pensando agora?

1206
01:15:17,627 --> 01:15:21,130
Eu não consigo lidar bem com meus pensamentos
com meus pensamentos.

1207
01:15:21,147 --> 01:15:24,317
Você está com medo?
falhar em seus níveis A?

1208
01:15:24,348 --> 01:15:26,600
Não haverá nenhum
Não haverá chance.

1209
01:15:26,668 --> 01:15:29,504
- Como?
- Estou indo embora.

1210
01:15:29,548 --> 01:15:33,135
Hans! Isto é
terrível. E eu?

1211
01:15:33,148 --> 01:15:35,233
Eu levo você.

1212
01:15:35,308 --> 01:15:38,186
Como você imagina
você imagina?

1213
01:15:38,229 --> 01:15:41,649
Muito bom.
Como minha esposa, é claro.

1214
01:15:41,668 --> 01:15:45,255
Ah, Hans, você não precisa
para fazer essas piadas comigo.

1215
01:15:45,268 --> 01:15:49,356
Eu te amo terrivelmente
e você também me ama,

1216
01:15:49,348 --> 01:15:53,061
mas nós dois ainda vamos
ainda vou para a escola

1217
01:15:53,069 --> 01:15:55,906
e não temos permissão
pensando em algo assim.

1218
01:15:55,949 --> 01:15:58,911
eu adoraria
esperando por você.

1219
01:15:58,949 --> 01:16:01,577
Já temos idade suficiente.

1220
01:16:01,630 --> 01:16:03,715
Você é
não totalmente inteligente.

1221
01:16:03,790 --> 01:16:06,835
Você tem que
ter uma profissão.

1222
01:16:06,870 --> 01:16:10,957
O que você quer se tornar?
sem diploma escolar?

1223
01:16:10,950 --> 01:16:14,996
Vir. Vamos pensar sobre isso, sim.

1224
01:16:19,991 --> 01:16:24,162
Talvez um escritor.
Você não precisa de um diploma escolar para isso,

1225
01:16:24,151 --> 01:16:27,195
sem estudos e você
logo começa a ganhar dinheiro.

1226
01:16:27,231 --> 01:16:28,983
Você acredita nisso?

1227
01:16:29,071 --> 01:16:31,490
A propósito, você conhece meu
homônimo famoso,

1228
01:16:31,552 --> 01:16:34,430
o escritor
Johannes Pfeiffer?

1229
01:16:34,471 --> 01:16:36,557
Aquele com o
"romance da semana"?

1230
01:16:36,632 --> 01:16:39,718
Mas Hans, isso é
um verdadeiro poeta.

1231
01:16:39,752 --> 01:16:42,088
Você pode dizer isso.

1232
01:16:42,152 --> 01:16:44,321
Este é lindo.

1233
01:16:44,392 --> 01:16:46,686
Estávamos em Berlim
muito juntos.

1234
01:16:46,752 --> 01:16:49,380
Eu sei muito sobre ele.

1235
01:16:49,432 --> 01:16:51,768
Você estragou tudo.

1236
01:16:51,833 --> 01:16:54,502
Você já o viu antes?

1237
01:16:54,553 --> 01:16:56,472
Como ele é?

1238
01:16:56,552 --> 01:16:58,554
Bem, muito divertido até agora.
Essa é a minha figura

1239
01:16:58,633 --> 01:17:01,344
o cabelo um pouco mais longo
e os óculos

1240
01:17:01,393 --> 01:17:04,521
você tem que pensar por um momento.
O macaco só usa monóculo.

1241
01:17:04,553 --> 01:17:08,057
Bem, e o rosto,
Como devo descrever isso?

1242
01:17:08,073 --> 01:17:12,244
Se você quiser saber exatamente
olhe para mim.

1243
01:17:13,474 --> 01:17:16,102
O que você está imaginando novamente.

1244
01:17:16,155 --> 01:17:19,533
Eu vejo este
poeta altamente talentoso

1245
01:17:19,555 --> 01:17:23,600
não apenas diabolicamente semelhante,
mas sou eu mesmo.

1246
01:17:23,594 --> 01:17:26,931
- Como vou entender isso?
- Sou Johannes Pfeiffer.

1247
01:17:26,955 --> 01:17:30,542
Recebi há três semanas
Recebeu um prêmio literário.

1248
01:17:30,555 --> 01:17:34,976
No Teatro Real
minha nova comédia está passando.

1249
01:17:34,995 --> 01:17:38,540
Primeiro você o conhece bem, então
você quer se parecer com ele?

1250
01:17:38,555 --> 01:17:42,017
agora é você.
Você está insuportável hoje.

1251
01:17:42,036 --> 01:17:44,622
Sério, Eva,
Eu juro para você.

1252
01:17:44,676 --> 01:17:47,720
Você é sem gosto.
Se você quiser tirar sarro de mim,

1253
01:17:47,756 --> 01:17:50,300
então sem juramento
e palavra de honra.

1254
01:17:50,356 --> 01:17:53,526
Eu posso encontrar uma senhora para você
de Berlim apresenta...

1255
01:17:53,557 --> 01:17:55,684
Se você quiser, por favor.

1256
01:17:57,397 --> 01:18:01,484
Você deveria acreditar em mim
confie e case comigo.

1257
01:18:01,477 --> 01:18:06,107
E se você ainda acredita
que eu sou o pequeno colegial,

1258
01:18:06,078 --> 01:18:08,080
então...então...

1259
01:18:08,157 --> 01:18:10,159
- Então?
- Então...

1260
01:18:10,237 --> 01:18:13,365
...então você pode
ser roubado de mim.

1261
01:18:13,397 --> 01:18:15,816
Por favor, me dê meu casaco.

1262
01:18:15,878 --> 01:18:17,380
Por favor.

1263
01:18:20,398 --> 01:18:22,650
- Adeus.
- Adeus.

1264
01:18:23,998 --> 01:18:27,251
Você tem geometria?
já fez?

1265
01:18:27,279 --> 01:18:31,241
Não. Você? Aí vem Hans.

1266
01:18:36,999 --> 01:18:40,544
Cara Hans, o que é isso?
Você faz uma cara...

1267
01:18:40,999 --> 01:18:43,376
Ela não foi legal com você?

1268
01:18:43,439 --> 01:18:46,192
Pare com essa conversa boba.

1269
01:18:46,240 --> 01:18:48,325
Você já fez geometria?

1270
01:18:49,000 --> 01:18:51,002
Não, vou embora amanhã.

1271
01:18:51,080 --> 01:18:52,790
Para onde?

1272
01:18:52,880 --> 01:18:53,005
De volta a Berlim.

1273
01:18:53,160 --> 01:18:56,122
Você só quer ir embora assim?

1274
01:18:56,160 --> 01:18:59,622
Vou dar o meu amanhã
Desempenho de despedida.

1275
01:19:00,000 --> 01:19:03,045
eu faço eles
uma coisa amanhã,

1276
01:19:03,081 --> 01:19:06,042
eles têm que
me jogue fora.

1277
01:19:06,081 --> 01:19:08,500
Bem, isso seria
então o fim.

1278
01:19:08,561 --> 01:19:10,646
'Noite.

1279
01:19:13,402 --> 01:19:16,863
[ronco]

1280
01:19:17,001 --> 01:19:19,087
[batendo]

1281
01:19:19,442 --> 01:19:20,943
Sim, o que é isso?

1282
01:19:21,042 --> 01:19:25,171
Já passa das oito horas.
Não tem escola hoje?

1283
01:19:25,162 --> 01:19:27,247
São apenas sete horas.

1284
01:19:27,322 --> 01:19:30,951
Sete? Bobagem, era isso que costumava ser.

1285
01:19:32,483 --> 01:19:35,277
Pelo amor de Deus!

1286
01:19:41,003 --> 01:19:45,341
Tem
aquele bastardo rude...

1287
01:19:46,604 --> 01:19:49,732
[Rugido]

1288
01:19:57,004 --> 01:19:59,089
Ah, Schnauz...

1289
01:19:59,164 --> 01:20:02,125
Ele está um pouco atrasado hoje.

1290
01:20:02,164 --> 01:20:05,084
No que me diz respeito, ele deveria...

1291
01:20:05,485 --> 01:20:08,530
Vamos parar com essa bobagem.

1292
01:20:08,564 --> 01:20:11,109
Você tem um.

1293
01:20:11,165 --> 01:20:13,750
Você quer que eu leve para você?

1294
01:20:13,805 --> 01:20:16,600
- O que?
- Como?

1295
01:20:17,805 --> 01:20:20,600
Sim. Aqui.

1296
01:20:21,006 --> 01:20:24,384
O que? Isso é...
Ele é 'Sim, louco.

1297
01:20:25,006 --> 01:20:27,425
Ei, venha aqui por um momento.

1298
01:20:27,486 --> 01:20:29,488
Venha por um momento
para a escola das meninas.

1299
01:20:29,566 --> 01:20:32,820
Diga olá ao diretor
Saudações do nosso diretor

1300
01:20:32,846 --> 01:20:34,848
e então você diz
diga isso a ela:

1301
01:20:34,926 --> 01:20:37,053
Em nossa aula de química
um homem virá em breve,

1302
01:20:37,126 --> 01:20:39,712
que nos mostra o rádio.

1303
01:20:40,647 --> 01:20:42,774
E se a diretora não é

1304
01:20:42,847 --> 01:20:44,890
queria enviar
queria enviar,

1305
01:20:44,967 --> 01:20:49,138
para que as meninas
para ver isso. Entendido?

1306
01:21:06,009 --> 01:21:08,511
Está tudo bem?

1307
01:21:08,568 --> 01:21:11,863
É sempre certo para nós.

1308
01:21:14,769 --> 01:21:18,147
[Confuso falando
e risos]

1309
01:21:19,489 --> 01:21:21,575
E agora?

1310
01:21:21,650 --> 01:21:24,236
Não sei. Vá amordaçar.

1311
01:21:24,289 --> 01:21:25,874
O que devo dizer?

1312
01:21:25,969 --> 01:21:28,930
Onde está o homem?
com o rádio?

1313
01:21:28,969 --> 01:21:31,055
[Surpresa geral]

1314
01:21:31,610 --> 01:21:35,948
Rádio? Ah, ele!
Sim, ele definitivamente virá em breve.

1315
01:21:38,010 --> 01:21:40,304
Não tem professor?

1316
01:21:40,370 --> 01:21:43,123
Pfeiffer disse:
Schnauz está chegando...

1317
01:21:43,171 --> 01:21:44,547
Onde se encontra Pfeiffer?

1318
01:21:44,651 --> 01:21:45,735
Lá não.

1319
01:21:45,850 --> 01:21:47,936
[Ahh.

1320
01:21:50,011 --> 01:21:52,346
Você queima
minha boca.

1321
01:21:52,411 --> 01:21:55,247
Você pode
levante-se na hora certa.

1322
01:21:55,291 --> 01:21:57,293
Você tem relógios suficientes para isso.

1323
01:21:57,371 --> 01:22:01,292
Eu nunca me atrasei
Nunca me atrasei.

1324
01:22:01,292 --> 01:22:03,168
Hoje de todos os dias.

1325
01:22:04,412 --> 01:22:10,084
[Música de dança]

1326
01:23:17,016 --> 01:23:19,185
Sente-se.

1327
01:23:22,017 --> 01:23:24,478
Diga-lhes para se sentarem.

1328
01:23:27,417 --> 01:23:31,170
Senhoras, obrigado
para a alegre recepção

1329
01:23:31,177 --> 01:23:34,138
e percebo que tenho mais
Eu sou mais popular com você

1330
01:23:34,177 --> 01:23:36,513
do que com meus alunos.

1331
01:23:36,578 --> 01:23:38,872
Me desculpe, estou atrasado,

1332
01:23:38,938 --> 01:23:40,981
mas de acordo com
meu

1333
01:23:41,058 --> 01:23:44,061
livro aclamado pela crítica:
“Justiça

1334
01:23:44,098 --> 01:23:47,852
do professor abaixo
Consideração do Superior...”

1335
01:23:47,859 --> 01:23:51,988
justiça também deve ser feita
acontecer contra o professor.

1336
01:23:51,979 --> 01:23:54,314
Ackermann, escreva
no registro da turma:

1337
01:23:54,378 --> 01:23:57,006
Professor Schnauz
recebe uma hora de detenção

1338
01:23:57,058 --> 01:23:59,853
por não se desculpar
estar atrasado.

1339
01:24:00,019 --> 01:24:02,563
Estaremos prontos em breve.

1340
01:24:02,619 --> 01:24:05,580
Para o professor Kray
há um cargo de diretor

1341
01:24:05,619 --> 01:24:06,954
em perspectiva.

1342
01:24:07,060 --> 01:24:08,436
eu adoraria

1343
01:24:08,540 --> 01:24:10,500
dele
do seu método de ensino.

1344
01:24:10,580 --> 01:24:13,958
Isso é excelente,
Sr.

1345
01:24:13,980 --> 01:24:16,524
O professor Kray acaba de
Química no Ensino Médio.

1346
01:24:16,580 --> 01:24:18,749
Se você for para
quero ouvir isso...

1347
01:24:18,820 --> 01:24:20,697
Eu peço isso.

1348
01:24:27,420 --> 01:24:29,506
Você não quer vir comigo?

1349
01:24:30,021 --> 01:24:34,109
Vá com calma, mesmo
quando o diretor está lá.

1350
01:24:34,101 --> 01:24:37,230
Você sabe, o Kray é
o cargo de diretor,

1351
01:24:37,261 --> 01:24:40,640
apesar de às vezes
métodos de ensino estranhos.

1352
01:24:40,662 --> 01:24:43,706
Bem, o seu é
um pouco estranho.

1353
01:24:43,741 --> 01:24:45,743
Mas acho isso estranho.

1354
01:24:45,822 --> 01:24:47,574
Você quer o seu
antigo colega

1355
01:24:47,662 --> 01:24:49,497
nem para contar
qual método

1356
01:24:49,582 --> 01:24:51,083
de acordo com você
é o certo?

1357
01:24:51,182 --> 01:24:53,184
- Meu.
- Eu entendo.

1358
01:24:53,262 --> 01:24:56,306
Quando é um
um método correto?

1359
01:24:56,342 --> 01:24:59,304
- Quando o professor é o amigo
de seus alunos... - Sim.

1360
01:24:59,342 --> 01:25:02,137
...e os alunos
tenha respeito por ele.

1361
01:25:02,183 --> 01:25:03,851
Infelizmente não.

1362
01:25:04,422 --> 01:25:07,676
Um novo tempo
tem novos métodos.

1363
01:25:07,703 --> 01:25:10,289
Sim, vocês sempre querem
sempre querendo fazer tudo melhor

1364
01:25:10,343 --> 01:25:12,846
e você também.

1365
01:25:12,903 --> 01:25:15,865
Estou muito velho para isso
novos métodos.

1366
01:25:15,904 --> 01:25:17,989
Caro Bömmel - Com licença,
Professor...

1367
01:25:18,064 --> 01:25:20,108
Ah, vá em frente e diga Bömmel.

1368
01:25:20,183 --> 01:25:22,769
As árvores jovens devem ser amarradas,

1369
01:25:22,824 --> 01:25:25,035
para que cresçam bem e retos.

1370
01:25:25,104 --> 01:25:27,523
e não
em todas as direções.

1371
01:25:27,584 --> 01:25:29,920
E é o mesmo
com os jovens.

1372
01:25:29,984 --> 01:25:32,111
Disciplina deve ser o vínculo
que os liga.

1373
01:25:32,185 --> 01:25:34,187
Até um crescimento lindo e reto.

1374
01:25:34,265 --> 01:25:37,560
Você não está com medo?

1375
01:25:37,585 --> 01:25:40,671
que suas árvores
crescer para o céu?

1376
01:25:40,705 --> 01:25:43,958
Não, nenhum. Porque isso
a vida cuida disso.

1377
01:25:43,985 --> 01:25:47,030
Você já percebeu isso?
notou isso ainda?

1378
01:25:48,106 --> 01:25:51,776
Rádio...rádio é
um elemento divalente...

1379
01:25:52,306 --> 01:25:53,891
[Risos]

1380
01:25:53,986 --> 01:25:58,073
...quem tem a propriedade
para brilhar no escuro.

1381
01:25:58,066 --> 01:26:00,360
Eu vou fazer isso agora
demonstre isso agora,

1382
01:26:00,426 --> 01:26:03,095
mas para isso tem que ser feito
estar completamente escuro.

1383
01:26:03,426 --> 01:26:06,846
Vá para a janela,
feche as cortinas.

1384
01:26:07,307 --> 01:26:13,271
[Alto,
gritos constantes]

1385
01:26:20,027 --> 01:26:22,613
[Silêncio]

1386
01:26:29,028 --> 01:26:32,699
Por favor, colega, não se deixe levar
Por favor, não seja interrompido.

1387
01:26:32,709 --> 01:26:36,045
Você apenas tem que
fazer uma piadinha?

1388
01:26:36,068 --> 01:26:38,779
Ciência com
temperado com humor.

1389
01:26:38,829 --> 01:26:41,165
Mais adiante na sala de aula.

1390
01:26:49,429 --> 01:26:51,514
Por favor, por favor.

1391
01:26:56,670 --> 01:26:58,672
Pfeiffer, pelo amor de Deus.

1392
01:26:58,750 --> 01:27:01,419
Jogar
para o teatro.

1393
01:27:01,470 --> 01:27:05,015
Não tenha medo,
você não será punido.

1394
01:27:06,430 --> 01:27:08,390
Por favor, por favor.

1395
01:27:09,031 --> 01:27:14,244
Onde estávamos?
A química do solo.

1396
01:27:14,191 --> 01:27:18,195
Já Frederico, o Grande
reconheceu o problema.

1397
01:27:18,191 --> 01:27:20,026
O ditado vem dele:

1398
01:27:20,111 --> 01:27:23,531
Aquele que é capaz
crescer duas hastes,

1399
01:27:23,551 --> 01:27:27,096
onde apenas um cresce até agora
ele é maior.

1400
01:27:27,112 --> 01:27:30,115
do que o maior comandante.

1401
01:27:30,392 --> 01:27:34,104
E novamente foi
um alemão,

1402
01:27:34,112 --> 01:27:36,114
quem lançou as bases

1403
01:27:36,192 --> 01:27:39,445
para o nosso atual
química agrícola moderna.

1404
01:27:39,472 --> 01:27:43,059
Podemos chamá-lo de pai
do fertilizante.

1405
01:27:43,073 --> 01:27:46,034
Estudou em Giessen,
ele encontrou o clorofórmio cloral,

1406
01:27:46,073 --> 01:27:48,158
criou novos métodos
para a análise.

1407
01:27:48,233 --> 01:27:50,152
Ele ficou mais famoso

1408
01:27:50,233 --> 01:27:52,778
pelo famoso extrato de carne que leva seu nome
famoso extrato de carne que leva seu nome.

1409
01:27:52,833 --> 01:27:58,422
Bem, qual você acha que é o nome
este grande químico?

1410
01:27:58,513 --> 01:28:01,182
- Maggi!
[Liebig.

1411
01:28:03,034 --> 01:28:05,453
Para onde vêm os jovens?
meninas vêm?

1412
01:28:05,514 --> 01:28:07,516
As meninas, sim, definitivamente.

1413
01:28:07,594 --> 01:28:10,930
Esta é a classe sênior do
Ensino médio para meninas.

1414
01:28:10,954 --> 01:28:15,000
Ah, você está fazendo um esforço
de uma lição comum.

1415
01:28:15,035 --> 01:28:18,079
Muito moderno,
mas não é ruim.

1416
01:28:18,115 --> 01:28:22,828
Conte-me suas experiências
num futuro próximo.

1417
01:28:22,795 --> 01:28:26,549
Colega, muito legal.

1418
01:28:27,475 --> 01:28:30,186
Por favor, continue.

1419
01:28:37,036 --> 01:28:40,373
Lindo. Muito bom, Ackermann.
Um por dois.

1420
01:28:40,396 --> 01:28:42,564
Sente-se.

1421
01:28:44,036 --> 01:28:45,579
[Limpa a garganta]

1422
01:28:46,036 --> 01:28:49,081
Pfeiffer, continue.

1423
01:28:50,036 --> 01:28:52,038
Onde ele está mesmo?

1424
01:28:52,117 --> 01:28:53,911
Ele está desaparecido.

1425
01:28:53,996 --> 01:28:56,707
Vergonha. Que pena, que pena
Sr. Diretor.

1426
01:28:56,757 --> 01:28:57,800
eu teria gostado de você

1427
01:28:57,917 --> 01:29:01,212
o maior bastardo
da nossa instituição.

1428
01:29:03,597 --> 01:29:06,642
Já é o suficiente.
Você pode

1429
01:29:06,678 --> 01:29:09,931
em um próximo e agradável
anúncio em breve.

1430
01:29:09,958 --> 01:29:12,085
gosto do ensinamento dele
excelente,

1431
01:29:12,158 --> 01:29:14,369
realmente fresco e original.

1432
01:29:14,438 --> 01:29:17,650
Podemos ir então.

1433
01:29:28,559 --> 01:29:30,853
Seu bastardo insolente!

1434
01:29:32,039 --> 01:29:34,041
Criar,
saia daqui.

1435
01:29:34,119 --> 01:29:35,078
Estou te expulsando.

1436
01:29:35,199 --> 01:29:38,077
- Ackermann, a polícia!
- Sorte, corpo de bombeiros!

1437
01:29:38,120 --> 01:29:40,706
Senhor Diretor, olhe!

1438
01:29:41,039 --> 01:29:43,500
Com licença, senhores,
uma pergunta.

1439
01:29:43,560 --> 01:29:46,772
Qual de vocês
é o correto?

1440
01:29:47,040 --> 01:29:49,709
Sou eu, Sr. Oberschulrat,
você pode ver isso.

1441
01:29:49,760 --> 01:29:52,971
Eu, porque eu
já estive lá antes.

1442
01:29:53,000 --> 01:29:56,128
O melhor é que senhores
organize isso mutuamente.

1443
01:29:56,160 --> 01:29:59,664
Senhor Diretor, permita-me
que agora retiro.

1444
01:29:59,681 --> 01:30:02,141
Estou aguardando seu relatório.

1445
01:30:04,882 --> 01:30:06,508
Podemos ser breves.

1446
01:30:06,601 --> 01:30:10,271
Você vai agora
me colocar no limite.

1447
01:30:10,281 --> 01:30:12,784
Eu concordo com isso.
Eu já estava contando com isso.

1448
01:30:12,842 --> 01:30:15,970
eu merecia isso
era isso que eu queria.

1449
01:30:16,002 --> 01:30:18,254
Não, isso é
muito pior.

1450
01:30:18,322 --> 01:30:21,408
Nem um pouco
que posso fazer por você.

1451
01:30:21,442 --> 01:30:24,069
Eu tenho você meu
dada minha palavra.

1452
01:30:24,722 --> 01:30:26,349
Lá! eu ainda estou
ainda não?

1453
01:30:26,442 --> 01:30:29,904
O que mais devo fazer?
que finalmente funciona?

1454
01:30:29,923 --> 01:30:32,217
Matar um?

1455
01:30:32,283 --> 01:30:34,577
Ou o seu
Filha?

1456
01:30:34,643 --> 01:30:36,937
Sim, Hans, isso é possível.

1457
01:30:37,003 --> 01:30:40,674
Estou atrás de você,
com e sem nível A.

1458
01:30:40,964 --> 01:30:42,799
[Aplausos e bravos]

1459
01:30:43,083 --> 01:30:47,004
Oh pai, nós queremos
tornarem-se escritores.

1460
01:30:47,003 --> 01:30:51,049
Nós vamos conseguir,
de qualquer forma, Hans.

1461
01:30:51,084 --> 01:30:53,294
Então eu faria
fiz isso de qualquer maneira.

1462
01:30:53,364 --> 01:30:55,116
Estou indo embora
e pegue minha Eva.

1463
01:30:55,205 --> 01:30:58,083
Eu, Hans Pfeiffer.

1464
01:31:01,044 --> 01:31:03,046
Além disso, quase fui eu
Quase esqueci:

1465
01:31:03,125 --> 01:31:05,294
Aqui está o meu
diploma de abandono escolar

1466
01:31:05,365 --> 01:31:08,409
e aqui está meu doutorado
aqui meu prêmio literário,

1467
01:31:08,445 --> 01:31:10,030
e isso vai
estão particularmente interessados,

1468
01:31:10,125 --> 01:31:11,251
querido sogro,

1469
01:31:11,365 --> 01:31:13,158
meu último
contas de editor

1470
01:31:13,245 --> 01:31:18,417
e meu
avaliação do imposto de renda.

1471
01:31:24,046 --> 01:31:27,717
[Aplausos]

1472
01:31:38,047 --> 01:31:40,466
Se este for O escritor,

1473
01:31:40,527 --> 01:31:42,654
ele pode nos fazer
talvez outro romance.

1474
01:31:42,727 --> 01:31:44,813
Um filme travesso?

1475
01:31:44,887 --> 01:31:46,681
Isso já foi feito antes.

1476
01:31:46,768 --> 01:31:48,561
Mas não se preocupe.

1477
01:31:48,647 --> 01:31:50,274
exagerei em tudo
muito exagerado,

1478
01:31:50,367 --> 01:31:52,453
que ninguém vai
você reconhecerá.

1479
01:31:52,528 --> 01:31:55,447
A propósito, uma escola primária como
temos aqui,

1480
01:31:55,488 --> 01:31:59,200
com mestres como você
e patifes como eu,

1481
01:31:59,208 --> 01:32:01,544
Isso não é possível.

1482
01:32:01,609 --> 01:32:03,319
Confesso publicamente,

1483
01:32:03,408 --> 01:32:06,078
que eu menti a história toda
de A a Z,

1484
01:32:06,129 --> 01:32:10,425
a escola, os professores
e a pequena Eva.

1485
01:32:10,408 --> 01:32:14,788
Sim, até eu
Eu inventei isso.

1486
01:32:14,770 --> 01:32:17,314
Verdade sobre a coisa toda
é apenas o começo:

1487
01:32:17,370 --> 01:32:19,580
O Feuerzangenbowle.

1488
01:32:19,649 --> 01:32:23,111
Onde estão apenas as memórias
que levamos conosco,

1489
01:32:23,130 --> 01:32:25,966
os sonhos que giramos

1490
01:32:26,010 --> 01:32:29,930
e os desejos
que nos impulsionam.

1491
01:32:29,930 --> 01:32:33,684
Isto é o que queremos
nos humilhar...